1
00:00:11,141 --> 00:00:13,491
Прелепо је горе
овде, зар не?

2
00:00:13,535 --> 00:00:15,319
волим ово.

3
00:00:15,363 --> 00:00:18,061
То ме тера да схватим
како сам срећан.

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Стани.

5
00:00:21,543 --> 00:00:22,370
Девин, ја...

6
00:00:22,413 --> 00:00:24,894
Алексис Ен Чемберс...

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,595
Волео сам те од
први тренутак када сам те видео.

8
00:00:30,639 --> 00:00:32,641
Девине, молим те...

9
00:00:32,684 --> 00:00:35,513
Хоћеш ли се удати за мене?

10
00:00:35,557 --> 00:00:36,688
ја...

11
00:00:38,386 --> 00:00:40,170
Не знам шта да кажем.

12
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
Да, овде кажете да.

13
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Девине, нисам
спреман за брак.

14
00:00:44,870 --> 00:00:46,916
Или чак верени.

15
00:00:46,959 --> 00:00:48,657
жао ми је.

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,876
Али волимо се.

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
идем на колеџ...

18
00:00:52,356 --> 00:00:54,010
Добро ако је то
удаљености, идем са тобом.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,968
Радићу било који посао.

20
00:00:56,012 --> 00:00:59,015
скуваћу кафу,
Очистићу тоалете.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,843
Морамо бити заједно.

22
00:01:00,886 --> 00:01:03,280
Мислим да треба да живимо
наше сопствене животе неко време.

23
00:01:03,324 --> 00:01:06,022
Ово не значи
завршава се заувек, ок?

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,415
Не верујем у ово.

25
00:01:07,458 --> 00:01:08,894
Мислим да ће ово
буди добар за мене.

26
00:01:08,938 --> 00:01:11,593
За нас.

27
00:01:11,636 --> 00:01:12,811
Ово је грешка.

28
00:01:12,855 --> 00:01:16,119
Девине, знаш како
много ми је стало до тебе.

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
Бићеш добро.

30
00:01:23,344 --> 00:01:25,998
[Вришти]

31
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

32
00:02:04,646 --> 00:02:07,170
Очигледно јесам
мој избор понуда

33
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
из целе земље.

34
00:02:08,258 --> 00:02:09,651
Очигледно.

35
00:02:09,694 --> 00:02:10,826
То се дешава када
крећете кроз лансирање

36
00:02:10,869 --> 00:02:13,698
успешног ИПО-а.

37
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
Али знаш шта?

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,354
Узео сам онај који
био најближи мојој породици.

39
00:02:17,398 --> 00:02:20,183
Јер породица је све.

40
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
То је само два сата
лет за Сијетл тако,

41
00:02:22,620 --> 00:02:25,710
знаш, хладим се
са сестром и њеном децом

42
00:02:25,754 --> 00:02:28,931
и 'ренте, као
кажу деца ових дана.

43
00:02:28,974 --> 00:02:30,759
Деца заправо
не говори то.

44
00:02:30,802 --> 00:02:33,022
па...

45
00:02:33,065 --> 00:02:34,806
сад шта је са тобом?

46
00:02:34,850 --> 00:02:36,243
Скоро као да јесам
овде све говори.

47
00:02:36,286 --> 00:02:37,461
Ох!

48
00:02:37,505 --> 00:02:38,636
Па јеси, али то је у реду.

49
00:02:38,680 --> 00:02:39,637
Хеј мама!

50
00:02:39,681 --> 00:02:41,161
Хеј душо!

51
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
Извините што сам вас пратио,
али нисам могао да помогнем!

52
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Само сам хтео
упознај мог новог тату!

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Нови тата?

54
00:02:47,297 --> 00:02:49,081
Она је тако узбуђена због тебе.

55
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
Мама каже да си ти тај!

56
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Ох, стварно?

57
00:03:06,447 --> 00:03:08,275
Душо, то је било
требало би да буде између нас!

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
Наша мала тајна.

59
00:03:10,668 --> 00:03:12,670
Ох, то је моја канцеларија.

60
00:03:12,714 --> 00:03:14,063
Знате, зашто вас двоје не бисте...

61
00:03:14,106 --> 00:03:15,151
Да, требало би да идеш.

62
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
Ћао тата!

63
00:03:18,110 --> 00:03:21,244
Недостајаће ми!

64
00:03:21,288 --> 00:03:23,028
Био је то леп наступ,
Мислио сам да си праведан

65
00:03:23,072 --> 00:03:25,596
рећи ћу да ти треба а
вожња до бенда вежба.

66
00:03:25,640 --> 00:03:28,773
Изгледао је као рупа,
па сам хтео да га уплашим.

67
00:03:30,253 --> 00:03:34,649
Знате, постоје сајтови
да се удовице сретну са удовцима.

68
00:03:34,692 --> 00:03:36,259
Вау, то је...

69
00:03:36,303 --> 00:03:37,260
не знам.

70
00:03:37,304 --> 00:03:38,087
Евв?

71
00:03:38,130 --> 00:03:39,001
Да.

72
00:03:39,044 --> 00:03:40,089
[Пинг поруке]

73
00:03:40,132 --> 00:03:41,395
Ох, извини.

74
00:03:41,438 --> 00:03:43,527
Само да проверим
ово у случају да је посао.

75
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
Чекај, то је заправо твоја школа.

76
00:03:47,575 --> 00:03:50,882
Средњорочне оцене су истекле.

77
00:03:50,926 --> 00:03:52,319
Чекај, има ли шта
хоћеш да ми кажеш

78
00:03:52,362 --> 00:03:53,668
пре него што погледам ово?

79
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
Само да треба
воли ме без обзира на све,

80
00:03:56,584 --> 00:03:59,282
јер сам ја твоје једино дете.

81
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
Ух-ох.

82
00:04:02,938 --> 00:04:06,071
О мој боже!

83
00:04:06,115 --> 00:04:07,334
Зашто још увек имаш Д?

84
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
Још увек имаш Д?

85
00:04:09,336 --> 00:04:11,251
Рекао си да јеси
изнећу то.

86
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
Види, то је био план, ок?

87
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
То је само хемија,
није велика ствар.

88
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
То је велика ствар.

89
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
То ће утицати
своју коначну оцену

90
00:04:17,692 --> 00:04:19,955
и вашу способност да
уписати добар колеџ.

91
00:04:19,998 --> 00:04:23,132
Добро ако нећу
онда ћу добити посао

92
00:04:23,175 --> 00:04:25,308
и радићу на својој музици.

93
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
У реду, то је био план Б.

94
00:04:27,397 --> 00:04:29,834
План А, запамтите,
је да идеш

95
00:04:29,878 --> 00:04:31,836
да донесе ову оцену
горе, душо молим те.

96
00:04:31,880 --> 00:04:33,621
Тако да можете
имају највише опција

97
00:04:33,664 --> 00:04:36,363
да уђе у
најбољи колеџ, ок?

98
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Добро, договорено!

99
00:04:38,626 --> 00:04:39,496
Стварно?

100
00:04:39,540 --> 00:04:40,454
Да.

101
00:04:40,497 --> 00:04:41,933
Ох.

102
00:04:41,977 --> 00:04:43,892
Одлично, јер сам унајмио тутора!

103
00:04:43,935 --> 00:04:45,894
ста? Мајко!

104
00:04:45,937 --> 00:04:47,243
Биће сјајно!

105
00:04:47,287 --> 00:04:50,028
Гђа Фиелдинг је то рекла
ова невероватна жена,

106
00:04:50,072 --> 00:04:52,596
Карина Аиерс,
она је учитељица у пензији,

107
00:04:52,640 --> 00:04:54,729
је најбољи тутор икада!

108
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
Хајде, није тако лоше.

109
00:04:56,600 --> 00:04:59,299
Звучи јако лепо
и то је рекла

110
00:04:59,342 --> 00:05:02,693
може да те види у уторак
ујутро пре школе.

111
00:05:02,737 --> 00:05:05,174
То сте раније поставили
чак си знао и моју оцену!

112
00:05:05,217 --> 00:05:07,829
Да, то је мој план Б.

113
00:05:07,872 --> 00:05:09,483
Не могу да верујем да си ово урадио!

114
00:05:09,526 --> 00:05:12,355
Веома подмукао.

115
00:05:12,399 --> 00:05:15,750
У реду, пристаћу на то
ово без борбе,

116
00:05:15,793 --> 00:05:18,927
ако урадиш нешто за мене.

117
00:05:18,970 --> 00:05:20,145
Ок, ста?

118
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Пријавите се за онлајн упознавање.

119
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
У реду, урадићу то.

120
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
Сјајно!

121
00:05:24,889 --> 00:05:26,195
Ја ћу да вам поставим
профил чим стигнемо кући!

122
00:05:26,238 --> 00:05:28,937
Нисам мислио да хоћу
стварно уради то, издржи!

123
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
Хоћеш ли бити кући на вечеру?

124
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
Не, морам да идем на тренинг бенда.

125
00:06:07,323 --> 00:06:09,281
Узми нешто
осим пице, ок?

126
00:06:09,325 --> 00:06:10,544
У реду.

127
00:07:15,304 --> 00:07:18,350
Добро тутору, где живиш?

128
00:07:22,746 --> 00:07:24,574
Ох, знам где је то.

129
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Хајде, фокусирај се!

130
00:07:28,056 --> 00:07:29,579
Заостали смо, ноћ
посада није прошла

131
00:07:29,623 --> 00:07:32,800
све Келвинове плоче
а ови нам требају што пре.

132
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Наравно, извини.

133
00:07:34,976 --> 00:07:36,673
Само иди, ок? иди...

134
00:07:36,717 --> 00:07:38,588
Молим те!

135
00:08:39,867 --> 00:08:41,738
Ту сте.

136
00:08:41,782 --> 00:08:43,610
Управо смо добили захтев
за Винслов панеле

137
00:08:43,653 --> 00:08:46,743
да се окрене око А-сап.

138
00:08:46,787 --> 00:08:49,746
Шта си радио овде?

139
00:08:49,790 --> 00:08:52,706
Само сам се организовао
нека лабораторијска опрема!

140
00:08:54,316 --> 00:08:56,797
Хоћеш да провериш мој рад?

141
00:08:56,840 --> 00:08:58,015
Проверићу касније.

142
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
У реду.

143
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Ох, хтео сам да узмем
лични дан сутра.

144
00:09:01,715 --> 00:09:04,239
Да ли знате да је неко гледао
да уопште покрије смену?

145
00:09:04,282 --> 00:09:06,197
Ох, молим те, пусти ме
заустави све што радим

146
00:09:06,241 --> 00:09:08,112
и обави неколико позива.

147
00:09:08,156 --> 00:09:09,636
Хвала.

148
00:10:59,789 --> 00:11:02,705
Вау, о мој боже...

149
00:11:15,022 --> 00:11:17,372
Мислим да је госпођа Аиерс овде!

150
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Здраво, госпођо Аиерс?

151
00:11:33,388 --> 00:11:37,914
То бих био ја, или сам ја?

152
00:11:37,958 --> 00:11:41,918
Ја сам ја... Никада нисам могао
држи то двоје право.

153
00:11:41,962 --> 00:11:45,617
Али ја сам овде због хемије,
није енглески, зар не?

154
00:11:45,661 --> 00:11:47,184
Да, јеси ли добро?

155
00:11:47,228 --> 00:11:49,273
Ваљда се још будим.

156
00:11:49,317 --> 00:11:52,320
Требао сам
још једну шољицу кафе.

157
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
жао ми је.

158
00:11:58,979 --> 00:12:01,329
Јеси ли нешто рекао?

159
00:12:01,372 --> 00:12:03,505
Нисам био.

160
00:12:03,548 --> 00:12:06,638
Па, неко је причао...

161
00:12:06,682 --> 00:12:08,815
зар нису?

162
00:12:08,858 --> 00:12:10,512
Добар посао, мама.

163
00:12:10,555 --> 00:12:13,776
Врхунски, могу
заиста осећам да је А.

164
00:12:13,820 --> 00:12:16,518
Учини ми услугу и иди
унутра одмах, ок?

165
00:12:16,561 --> 00:12:18,520
Сакупите своје ствари.

166
00:12:22,176 --> 00:12:25,701
Здраво, заиста ценим
долазиш данас,

167
00:12:25,745 --> 00:12:29,313
заправо смо одлучили
ићи с неким другим.

168
00:12:29,357 --> 00:12:30,401
јеси ли?

169
00:12:30,445 --> 00:12:32,577
Да.

170
00:12:32,621 --> 00:12:34,623
Не знам, можда и не знаш
желим више да возим данас.

171
00:12:34,666 --> 00:12:37,321
Да позовем некога за тебе?

172
00:12:37,365 --> 00:12:41,325
Само мислим да јесам
прошетаћу.

173
00:12:41,369 --> 00:12:45,199
Изгледа да јесте
биће леп дан.

174
00:13:10,572 --> 00:13:12,400
[Телефон звони]

175
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Армстронг Дентал,
како вам могу помоћи?

176
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Здраво, добро јутро.

177
00:13:15,446 --> 00:13:17,797
Надао сам се да ћу направити
заказивање касније данас?

178
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Да ли је ово хитан случај?

179
00:13:19,842 --> 00:13:21,322
Да ли мора да буде?

180
00:13:21,365 --> 00:13:22,584
Па ако је само
за чишћење,

181
00:13:22,627 --> 00:13:24,760
резервисана је за
око два месеца.

182
00:13:24,804 --> 00:13:27,937
Ох да, па ово је
дефинитивно хитан случај.

183
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
Ок, шта није у реду?

184
00:13:29,199 --> 00:13:33,595
хм... знаш ја...

185
00:13:33,638 --> 00:13:37,425
Пукао сам зуб и
Страшно ме боли.

186
00:13:37,468 --> 00:13:40,602
Ок, можеш ли бити
овде пре подне?

187
00:13:40,645 --> 00:13:42,125
Апсолутно.

188
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Моје име је Девин
Флетцх, успут.

189
00:13:43,953 --> 00:13:47,043
Девин Флетцх?
Ок, разумем.

190
00:13:47,087 --> 00:13:48,566
У реду, видимо се онда.

191
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
Хвала, ћао.

192
00:14:08,021 --> 00:14:11,154
[Вришти]

193
00:14:16,594 --> 00:14:18,248
Да ли се још осећа
мало чудно?

194
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
Трајаће око сат времена
да се новокаин истроши.

195
00:14:20,381 --> 00:14:23,079
Ценим те
видећи ме тако рано.

196
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
Да, драго ми је да је успело.

197
00:14:25,429 --> 00:14:29,520
Зато само будите опрезни са
гризући било шта.

198
00:14:29,564 --> 00:14:33,263
Да, никад нећу веровати
реч "без семена" икада поново.

199
00:14:33,307 --> 00:14:35,352
Шта је то, Мулфорд Лабс?

200
00:14:35,396 --> 00:14:39,791
Бавимо се хемијским
испитивања и анализе.

201
00:14:39,835 --> 00:14:41,315
Моје ћерке
заправо се боре

202
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
на њеном часу хемије.

203
00:14:43,578 --> 00:14:45,841
Имате ли савете?

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,843
Да, увек говорим свом
студенти треба да...

205
00:14:47,887 --> 00:14:49,627
Ох, имате ли студенте?

206
00:14:49,671 --> 00:14:51,673
Да, ја сам тутор.

207
00:14:51,716 --> 00:14:52,935
Имам свакакве трикове.

208
00:14:52,979 --> 00:14:55,633
Обриси и картице...

209
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
Занимљиво.

210
00:14:57,200 --> 00:15:01,683
Имате ли места
отворен за подучавање управо сада?

211
00:15:01,726 --> 00:15:04,251
Знаш, лепа сам
резервисан за овај семестар.

212
00:15:04,294 --> 00:15:06,601
Али био си тако добар
увести ме јутрос,

213
00:15:06,644 --> 00:15:09,082
па ако хоћеш могу ја
нека то ради за вас.

214
00:15:09,125 --> 00:15:10,213
Стварно?
То би било сјајно!

215
00:15:10,257 --> 00:15:11,432
Имате ли референце?

216
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Да знаш
шта, имам карту,

217
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
само да добијем.

218
00:15:14,957 --> 00:15:16,611
Ово иде на моју веб страницу,

219
00:15:16,654 --> 00:15:18,482
има све моје контакте
информације тамо.

220
00:15:18,526 --> 00:15:19,875
Савршено!

221
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
Само ме позови
ако сте заинтересовани.

222
00:15:20,789 --> 00:15:22,182
У реду, хоћу.

223
00:15:31,800 --> 00:15:36,109
♪ Не може бити вруће

224
00:15:36,152 --> 00:15:38,981
♪ Мислио сам на тебе
ходао по води ♪

225
00:15:39,025 --> 00:15:47,294
♪ Али сада видим,
изигравао си ме ♪

226
00:15:47,337 --> 00:15:50,862
♪ Зашто се будим
горе вришти? ♪

227
00:15:50,906 --> 00:15:53,604
♪ Реци ми да јесам
само сања ♪

228
00:15:53,648 --> 00:16:02,004
♪ Изневерио си ме,
морам да те пустим ♪

229
00:16:02,048 --> 00:16:05,660
♪ Имаш а
начин одласка ♪

230
00:16:05,703 --> 00:16:08,793
♪ Можда сам једва
дисање ♪

231
00:16:08,837 --> 00:16:16,018
♪ Изневерио си ме,
морам да те пустим ♪

232
00:16:17,628 --> 00:16:19,413
То је било сјајно свима!

233
00:16:19,456 --> 00:16:21,284
Још један?

234
00:16:21,328 --> 00:16:23,069
Прислушкиван сам.

235
00:16:23,112 --> 00:16:26,986
Знаш, још само неколико
вежбе и бићемо спремни.

236
00:16:27,029 --> 00:16:28,291
Спреман за шта?

237
00:16:28,335 --> 00:16:33,644
Постоји студио холдинг
нова изложба бенда.

238
00:16:33,688 --> 00:16:36,082
Само смо икада
играо у твојој гаражи.

239
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Чак ни за наше родитеље, човече.

240
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
Моја мама је повређена због тога.

241
00:16:39,085 --> 00:16:40,434
Она заиста жели
да чује нешто.

242
00:16:40,477 --> 00:16:42,001
Плус, немамо чак ни име.

243
00:16:42,044 --> 00:16:43,176
Па, већ сам нас пријавио!

244
00:16:43,219 --> 00:16:44,046
ста?

245
00:16:44,090 --> 00:16:45,308
Лако, лако.

246
00:16:45,352 --> 00:16:47,006
Мислио сам, знаш,
као оснивач

247
00:16:47,049 --> 00:16:49,399
и управник И
донети те одлуке.

248
00:16:49,443 --> 00:16:51,184
Било би кул
ако сте нас прво питали.

249
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
Дух!

250
00:16:53,403 --> 00:16:55,144
али...

251
00:16:55,188 --> 00:16:56,537
у реду.

252
00:16:56,580 --> 00:16:57,886
Да! Вежбати сутра?

253
00:16:57,929 --> 00:16:59,670
- У.
- У.

254
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
Срање, изашао сам.

255
00:17:00,932 --> 00:17:03,196
Мама ме тера
упознајте другог учитеља.

256
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
Можда после?

257
00:17:05,111 --> 00:17:06,677
Видећу шта могу да урадим.

258
00:17:25,174 --> 00:17:26,349
[куцање на врата]

259
00:17:28,743 --> 00:17:29,744
Хеј!

260
00:17:29,787 --> 00:17:31,050
Хеј гђо Армстронг,
како си

261
00:17:31,093 --> 00:17:31,833
добро, како си?

262
00:17:31,876 --> 00:17:32,921
Добро.

263
00:17:32,964 --> 00:17:34,314
Како ти је зуб?

264
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
Скоро сто посто.

265
00:17:36,533 --> 00:17:37,491
То су заиста добре вести.

266
00:17:37,534 --> 00:17:38,274
Да.

267
00:17:38,318 --> 00:17:39,014
Уђи унутра.

268
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Ох хвала.

269
00:17:39,928 --> 00:17:41,364
Да.

270
00:17:41,408 --> 00:17:42,974
Ово је лепо место.

271
00:17:43,018 --> 00:17:44,759
Хвала.

272
00:17:44,802 --> 00:17:45,977
Музика?

273
00:17:46,021 --> 00:17:47,066
То је Емили.

274
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
Вау, стварно је добра.

275
00:17:49,633 --> 00:17:51,244
Она је.

276
00:17:51,287 --> 00:17:53,333
Бенд ће бити твој
ипак највећа конкуренција,

277
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
када је реч о подучавању.

278
00:17:54,986 --> 00:17:56,118
Зашто не одем по њу?

279
00:17:56,162 --> 00:17:56,945
Да.

280
00:17:56,988 --> 00:17:57,946
Одмах се враћам.

281
00:17:57,989 --> 00:17:59,556
У реду.

282
00:18:30,892 --> 00:18:31,980
Ево је.

283
00:18:35,592 --> 00:18:38,334
Задовољство ми је
упознајем те, Емили.

284
00:18:38,378 --> 00:18:40,031
Одело је мало скупо.

285
00:18:40,075 --> 00:18:41,859
Не идеш
да одмах будем груб.

286
00:18:41,903 --> 00:18:45,515
Па, чујем да имаш мало
проблеми са вашим часовом хемије?

287
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
То ми кажу.

288
00:18:47,126 --> 00:18:49,911
Шта конкретно радите
изгледа да се бори са?

289
00:18:49,954 --> 00:18:51,652
Све.

290
00:18:51,695 --> 00:18:55,743
Добро, па шта је твоје
разред тренутно фокусиран на?

291
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Не знам, јесу
причајући о томе,

292
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
маса и остало?

293
00:18:59,007 --> 00:19:02,315
У реду, дакле, очување масе,
маса у акцију итд.

294
00:19:02,358 --> 00:19:03,794
То звучи познато.

295
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Па имаш среће,
јер се то једноставно дешава

296
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
да буде моја специјалност.

297
00:19:08,190 --> 00:19:10,497
Душо, зашто не
ићи по тај задатак?

298
00:19:10,540 --> 00:19:12,847
Пре него што почнемо, зар не
смета ми ако користим тоалет?

299
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Да, наравно.

300
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
Горе, можеш
користите главно купатило.

301
00:19:15,850 --> 00:19:17,460
У реду, разумем, хвала.

302
00:19:20,724 --> 00:19:22,378
Он ће учинити.

303
00:19:26,252 --> 00:19:29,690
Глупо! Глупо!

304
00:19:29,733 --> 00:19:32,258
Глупо!

305
00:20:42,937 --> 00:20:45,679
У реду, како смо?

306
00:20:45,722 --> 00:20:49,552
Да ли сте ушли у
једначина амонијака?

307
00:21:13,315 --> 00:21:15,535
Ок, скоро.

308
00:21:15,578 --> 00:21:18,581
Само си заборавио
носи коефицијент.

309
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Сав овај жаргон.

310
00:21:20,148 --> 00:21:23,020
Мени то нема смисла.

311
00:21:23,064 --> 00:21:25,327
Ти си музичар, зар не?

312
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
Чуо сам те како свираш
када смо стигли.

313
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Шта то има
да радим са било чим?

314
00:21:29,375 --> 00:21:31,638
За хемијске реакције на
раде, морају да се синхронизују,

315
00:21:31,681 --> 00:21:34,510
баш као добра песма.

316
00:21:34,554 --> 00:21:38,209
Дакле, у овом случају,
мисли на водоник као на стихове

317
00:21:38,253 --> 00:21:40,560
а азот као мелодија.

318
00:21:40,603 --> 00:21:42,301
У реду, само
слушај: ову једначину,

319
00:21:42,344 --> 00:21:44,085
није уравнотежено.

320
00:21:44,128 --> 00:21:46,130
А када дође до неравнотеже,

321
00:21:46,174 --> 00:21:50,961
користите коефицијент
и то уравнотежује.

322
00:21:51,005 --> 00:21:55,139
Замислите коефицијенте као,
као убојити гитарски соло.

323
00:22:10,198 --> 00:22:11,504
То је то.

324
00:22:11,547 --> 00:22:13,506
То је стварно добро.

325
00:22:13,549 --> 00:22:15,508
О мој Боже, успело је?

326
00:22:15,551 --> 00:22:16,422
[звоно на вратима]
- Да.

327
00:22:16,465 --> 00:22:18,075
Имам га!

328
00:22:23,342 --> 00:22:25,822
Здраво!

329
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
хеј хеј.

330
00:22:27,520 --> 00:22:29,391
Радио сам на а
песма, то је само за тебе.

331
00:22:29,435 --> 00:22:30,697
Стварно?

332
00:22:30,740 --> 00:22:32,176
Хеј.

333
00:22:32,220 --> 00:22:33,743
Момци, правите малу паузу?

334
00:22:33,787 --> 00:22:36,093
Она има посетиоца.

335
00:22:36,137 --> 00:22:36,833
Стварно?

336
00:22:36,877 --> 00:22:38,705
Ох, хеј.

337
00:22:38,748 --> 00:22:39,923
Хеј.

338
00:22:39,967 --> 00:22:42,796
Ово је Емилин тутор, Девин.

339
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
Мислио сам на њу
наставник би био као,

340
00:22:44,188 --> 00:22:47,191
старица или тако нешто.

341
00:22:47,235 --> 00:22:48,236
Душо, не можеш имати госте

342
00:22:48,279 --> 00:22:49,542
док учиш, ок?

343
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
Завршили смо.

344
00:22:51,195 --> 00:22:52,675
Да ли је то тачно?

345
00:22:55,852 --> 00:22:58,072
Да, заправо, јесмо.

346
00:22:58,115 --> 00:23:00,814
Имали смо стварно
продуктиван први састанак.

347
00:23:00,857 --> 00:23:02,598
Па то је супер!

348
00:23:02,642 --> 00:23:03,991
Да, позвао сам Стевеа
да останем на вечери.

349
00:23:04,034 --> 00:23:05,471
Само идемо да се средимо

350
00:23:05,514 --> 00:23:06,646
и радити на некима
акорди и остало.

351
00:23:06,689 --> 00:23:07,908
Ох, ок!

352
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Једва чекам да чујем ову песму!

353
00:23:12,869 --> 00:23:14,784
Па колико је лоше?

354
00:23:14,828 --> 00:23:16,482
Она је паметна.

355
00:23:16,525 --> 00:23:19,006
Она неће имати никаквих проблема
схватање појмова

356
00:23:19,049 --> 00:23:21,182
са само мало
мало више посла.

357
00:23:21,225 --> 00:23:22,444
Само треба
десити се на полувреме.

358
00:23:22,488 --> 00:23:24,098
Да ли је то могуће?

359
00:23:24,141 --> 00:23:26,753
Она треба да се фокусира и праведна
блокирати све остало.

360
00:23:26,796 --> 00:23:28,885
Добро, можда је само она
треба да стави бенд праксу

361
00:23:28,929 --> 00:23:30,887
искључите за мало.

362
00:23:30,931 --> 00:23:32,976
Мораћу да сломим
те вести за њу.

363
00:23:33,020 --> 00:23:35,370
Какве вести?

364
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
Ох, ух...

365
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
о томе ћемо касније.

366
00:23:39,505 --> 00:23:40,723
Која је велика тајна?

367
00:23:40,767 --> 00:23:42,203
Само ми реци.

368
00:23:42,246 --> 00:23:45,380
Само то до
половни термини су готови,

369
00:23:45,424 --> 00:23:49,123
мислимо да би требало
смањи на друге ствари.

370
00:23:49,166 --> 00:23:50,298
Мислиш на бенд?

371
00:23:50,341 --> 00:23:51,299
госпођо Армстронг...

372
00:23:51,342 --> 00:23:54,781
Да, само на кратко.

373
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Јеси ли је натерао да каже ово?

374
00:23:57,174 --> 00:24:00,569
Не, ово је моја одлука.

375
00:24:00,613 --> 00:24:02,571
Нећемо имати
расправљати о томе управо сада,

376
00:24:02,615 --> 00:24:03,746
ок душо?

377
00:24:03,790 --> 00:24:04,965
Онда ме не терај на то!

378
00:24:05,008 --> 00:24:07,097
Хајде да имамо а
приватни разговор.

379
00:24:07,141 --> 00:24:08,925
Ја и ти, горе.

380
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Само идемо горе.

381
00:24:10,579 --> 00:24:11,450
мама...

382
00:24:11,493 --> 00:24:12,886
Горе!

383
00:24:14,235 --> 00:24:15,410
Извините момци, можете
пустите се.

384
00:24:15,454 --> 00:24:16,803
Мама!

385
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
Видео сам како си ти
гледали у њу.

386
00:24:28,075 --> 00:24:29,859
ста?

387
00:24:29,903 --> 00:24:34,516
У реду је, некако је згодна.

388
00:24:34,560 --> 00:24:36,779
не знам шта
ти причаш, човече.

389
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Ја сам њен тутор.

390
00:24:40,217 --> 00:24:41,915
Како год, човече.

391
00:24:54,275 --> 00:24:55,363
Не знам шта друго да кажем!

392
00:24:55,406 --> 00:24:57,539
Ово је тако глупо!

393
00:24:57,583 --> 00:25:00,281
у реду пре свега,
академици нису глупи.

394
00:25:00,324 --> 00:25:01,587
не питам те, душо,

395
00:25:01,630 --> 00:25:03,502
да се одрекне музике за
остатак твог живота,

396
00:25:03,545 --> 00:25:05,765
Само кажем да га стави
на страну неколико недеља.

397
00:25:05,808 --> 00:25:07,680
Али они рачунају на мене!

398
00:25:07,723 --> 00:25:08,942
Ко рачуна на тебе?

399
00:25:08,985 --> 00:25:10,247
Ви играте
у Стевеовој гаражи.

400
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
Не, нисмо!

401
00:25:11,988 --> 00:25:13,990
Стив је нашао студио који је
постављајући нову излогу бенда.

402
00:25:14,034 --> 00:25:15,209
Па, то ће морати да сачека.

403
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
Мама!

404
00:25:16,602 --> 00:25:17,951
Верујте ми, биће
бити друге витрине.

405
00:25:17,994 --> 00:25:19,735
Не, не можете то да урадите!

406
00:25:19,779 --> 00:25:21,824
Ја то могу и радим то,
мораш да сачекаш до средине

407
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
су готови и онда ти
може да се врати у бенд.

408
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Ово је тако неправедно!

409
00:25:25,262 --> 00:25:27,003
Веома је разумно!
Веома сам разуман!

410
00:25:27,047 --> 00:25:28,744
Не, ти си
потпуно неразумно!

411
00:25:28,788 --> 00:25:30,964
Ово је мој погодак, мама!

412
00:25:36,273 --> 00:25:39,059
Па јеси ли одвео своју маму у пећину?

413
00:25:39,102 --> 00:25:40,060
Али морамо да вежбамо!

414
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Знам.

415
00:25:42,105 --> 00:25:43,759
Па, можеш ли
ипак одшуњати?

416
00:25:43,803 --> 00:25:45,544
Вечерас имам тутора.

417
00:25:45,587 --> 00:25:47,067
Али можда он може да ме покрије.

418
00:25:47,110 --> 00:25:49,112
Сумњај у то. То
тип је заљубљен у тебе.

419
00:25:49,156 --> 00:25:50,200
Жели вас све за себе.

420
00:25:50,244 --> 00:25:52,333
Тако си пун тога.

421
00:25:52,376 --> 00:25:53,290
Ако ти тако кажеш.

422
00:25:53,334 --> 00:25:54,988
Када можеш да се искрадеш?

423
00:25:55,031 --> 00:25:57,860
Мислим технички после
моја предавања вечерас.

424
00:25:57,904 --> 00:25:59,470
Моја мама има састанак.

425
00:25:59,514 --> 00:26:00,994
Али до времена
дошао бих до твоје куће,

426
00:26:01,037 --> 00:26:03,779
то ме ставља у
прозор за позивање полиције.

427
00:26:03,823 --> 00:26:06,129
Али мислим да могу
радити с тим.

428
00:26:08,088 --> 00:26:09,002
Она је у својој канцеларији.

429
00:26:09,045 --> 00:26:10,220
У реду, хвала.

430
00:26:18,838 --> 00:26:20,274
хеј...

431
00:26:22,145 --> 00:26:23,364
јеси ли добро?

432
00:26:23,407 --> 00:26:25,453
Не осећам се добро.

433
00:26:25,496 --> 00:26:27,934
Не осећате топлоту.

434
00:26:29,152 --> 00:26:32,329
Постоји грешка
обилазећи школу.

435
00:26:32,373 --> 00:26:35,506
Као пола
школа је данас изашла.

436
00:26:35,550 --> 00:26:37,030
Можда бих требао
остани код куће са тобом.

437
00:26:37,073 --> 00:26:39,293
Не, бићу добро.

438
00:26:39,336 --> 00:26:42,992
Само желим да идем кући, уради
мој домаћи и иди на спавање.

439
00:26:43,036 --> 00:26:45,865
Па, шта је са подучавањем?

440
00:26:45,908 --> 00:26:47,344
Можемо ли да одложимо?

441
00:26:47,388 --> 00:26:49,564
Само померити за викенд?

442
00:26:49,608 --> 00:26:50,739
Да.

443
00:26:50,783 --> 00:26:51,697
У реду.

444
00:26:51,740 --> 00:26:53,960
Хвала мама, најбоља си.

445
00:26:54,003 --> 00:26:56,658
У реду, осећај се боље, душо.

446
00:27:02,316 --> 00:27:05,885
[Мобилни телефон звони]

447
00:27:07,321 --> 00:27:08,627
Ово је Девин.

448
00:27:08,670 --> 00:27:10,193
Здраво Девине.

449
00:27:10,237 --> 00:27:11,934
Слушај, Емили није
осећам се добро данас,

450
00:27:11,978 --> 00:27:15,590
па ћемо
отказати седницу.

451
00:27:15,634 --> 00:27:17,679
стварно ми је жао
за кратко време.

452
00:27:17,723 --> 00:27:19,246
Ох да, жао ми је што то чујем.

453
00:27:19,289 --> 00:27:21,204
Па надам се да се осећа боље.

454
00:27:21,248 --> 00:27:22,858
Хвала, видимо се у суботу.

455
00:27:22,902 --> 00:27:24,120
У реду.

456
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
Ставио сам супу у фрижидер.

457
00:27:41,398 --> 00:27:42,530
Уверите се да имате мало.

458
00:27:42,573 --> 00:27:44,010
Нисам баш гладан.

459
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
Присилите се,
осећаћете се боље.

460
00:27:50,625 --> 00:27:53,846
Хеј, јеси ли добро?

461
00:27:53,889 --> 00:27:55,195
Мех.

462
00:27:55,238 --> 00:27:57,284
Да, знаш шта?
Ја ћу отказати.

463
00:27:57,327 --> 00:27:59,112
Не, мама!

464
00:27:59,155 --> 00:28:01,897
Не молим те иди, забави се.

465
00:28:01,941 --> 00:28:03,986
Ох, он ми шаље поруке.

466
00:28:04,030 --> 00:28:05,727
У реду, Вилл
идеш ли рано у кревет?

467
00:28:05,771 --> 00:28:07,773
- Обећаваш?
- Обећавам.

468
00:28:07,816 --> 00:28:09,252
У реду.

469
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
волим те.

470
00:28:10,601 --> 00:28:11,907
ћао!

471
00:28:54,515 --> 00:28:58,214
Тако да Емили долази код мене, она
имао око пет година,

472
00:28:58,258 --> 00:29:01,348
и желео је веома озбиљан разговор
са мном о њеној вези

473
00:29:01,391 --> 00:29:04,351
са г. Зеком, њеним пуњеним
зец и како их она осећа

474
00:29:04,394 --> 00:29:07,093
треба да се ожени.

475
00:29:07,136 --> 00:29:09,530
Управо сам јој рекао да ја
мислим да је мало ускоро

476
00:29:09,573 --> 00:29:11,575
а она треба да сачека
док не буде старија,

477
00:29:11,619 --> 00:29:14,796
и она се заправо сложила са мном.

478
00:29:14,840 --> 00:29:18,408
Онда је отишла иза мојих леђа
а ипак се удала за господина Зеку.

479
00:29:20,584 --> 00:29:21,977
Она има свој ум.

480
00:29:22,021 --> 00:29:24,545
Да, не знам
одакле јој то.

481
00:29:26,373 --> 00:29:27,461
Хоћеш да видиш њену слику?

482
00:29:27,504 --> 00:29:28,375
Да.

483
00:29:29,768 --> 00:29:33,554
Она личи на тебе.
Кладим се да је паметна.

484
00:29:33,597 --> 00:29:35,948
Она је стварно паметна.

485
00:29:35,991 --> 00:29:38,211
Она има мале проблеме
управо сада са њеном оценом из хемије

486
00:29:38,254 --> 00:29:39,952
и бринем се да је
ће утицати на њену способност

487
00:29:39,995 --> 00:29:42,084
да уђе у
колеџ који јој се свиђа.

488
00:29:42,128 --> 00:29:44,652
Па знаш да ја немам деце,

489
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
али се дружим
са мојим братом

490
00:29:46,219 --> 00:29:48,003
и сестрине породице много.

491
00:29:48,047 --> 00:29:51,224
У неком тренутку ти само
морам их пустити на слободу,

492
00:29:51,267 --> 00:29:53,748
пусти их да раде
шта морају да ураде,

493
00:29:53,792 --> 00:29:57,491
али не брини јер
никад не одлутају предалеко,

494
00:29:57,534 --> 00:30:00,494
и увек се враћају.

495
00:30:00,537 --> 00:30:02,844
Свака част за то.

496
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
Живели.

497
00:30:50,587 --> 00:30:51,284
Ово је било забавно.

498
00:30:51,327 --> 00:30:52,676
Да.

499
00:30:54,026 --> 00:30:55,897
Ако ово поновимо,
можемо ли нешто учинити

500
00:30:55,941 --> 00:30:58,726
можда мало формалније,
као да можда једете?

501
00:30:58,769 --> 00:31:01,076
Волео бих то.

502
00:31:01,120 --> 00:31:04,210
Овог викенда?

503
00:31:04,253 --> 00:31:05,037
Или је то прерано?

504
00:31:05,080 --> 00:31:07,517
Савршено је.

505
00:31:07,561 --> 00:31:09,084
Да.

506
00:31:09,128 --> 00:31:10,956
То је наша најбоља сесија до сада.

507
00:31:10,999 --> 00:31:12,958
Ви то кажете
после сваке вежбе.

508
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
Јер је истина!

509
00:31:14,394 --> 00:31:16,091
Постајемо све бољи и бољи.

510
00:31:16,135 --> 00:31:18,093
Закуцаћемо ово
излог, потписати,

511
00:31:18,137 --> 00:31:21,009
обићи земљу
а онда и свет!

512
00:31:21,053 --> 00:31:23,229
А ти ћеш бити звезда.

513
00:31:31,324 --> 00:31:34,501
Хеј, размишљао сам о томе
зграбивши неке Џонијеве.

514
00:31:34,544 --> 00:31:35,632
Провера кише.

515
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
Већ га гурам како јесте.

516
00:31:37,547 --> 00:31:39,854
Мама ће ме убити
ако се не вратим пре ње.

517
00:31:51,648 --> 00:31:55,391
О мој Боже, шалиш се?

518
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
Не знам шта да кажем.

519
00:32:36,911 --> 00:32:38,434
Не говори ништа.

520
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
Треба ми само минут.

521
00:32:58,585 --> 00:33:00,674
Хеј.

522
00:33:00,717 --> 00:33:04,112
мама, тако ми је жао,
никад нисам требао...

523
00:33:04,156 --> 00:33:06,071
Слушај.

524
00:33:06,114 --> 00:33:08,595
Лагао си ме.

525
00:33:09,726 --> 00:33:11,728
Ево нас, зар не?

526
00:33:13,426 --> 00:33:16,211
Знаш, требало је све
у мени да те не приземљим

527
00:33:16,255 --> 00:33:18,997
до дипломирања или узети
нешто драгоцено далеко

528
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
од тебе воли своју гитару, али
тада сам схватио да је разлог

529
00:33:21,303 --> 00:33:23,653
зашто то желим да урадим,
је зато што се осећам као

530
00:33:23,697 --> 00:33:26,134
узео си нешто
драгоцено далеко од мене вечерас.

531
00:33:26,178 --> 00:33:28,093
А ово је праведно
не више о мени,

532
00:33:28,136 --> 00:33:29,746
ово је о теби.

533
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Очигледно морате
завршио средњу школу,

534
00:33:32,097 --> 00:33:36,927
али можете слободно да урадите са својим
слободно време оно што вам одговара.

535
00:33:36,971 --> 00:33:41,236
Бенд, учи.

536
00:33:41,280 --> 00:33:45,414
Зато што морам да знам
да ме не лажеш.

537
00:33:45,458 --> 00:33:49,157
Зато немој да ме лажеш, ок?

538
00:33:49,201 --> 00:33:53,074
Од ове тачке па надаље, ваш
оцене су ваша одговорност.

539
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
Сада је све на теби.

540
00:34:24,453 --> 00:34:30,111
Дакле, ја ћу задржати
вежбање са бендом.

541
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
Добро, ако јесте
шта си одлучио...

542
00:34:31,765 --> 00:34:37,031
И такође бих волео да задржим
ради предавања.

543
00:34:37,075 --> 00:34:39,468
Зато што мислим
они стварно помажу.

544
00:34:42,515 --> 00:34:44,169
У реду.

545
00:34:44,212 --> 00:34:45,474
Лаку ноћ.

546
00:34:45,518 --> 00:34:46,954
Лаку ноћ.

547
00:34:58,226 --> 00:34:59,706
- Хеј.
- Хеј.

548
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
Драго ми је да видим да сте спремни.

549
00:35:01,099 --> 00:35:02,491
Ох, то.

550
00:35:02,535 --> 00:35:04,624
Да, потпуно сам то измислио.

551
00:35:04,667 --> 00:35:05,842
Јеси ли?

552
00:35:05,886 --> 00:35:08,758
Да, отишао сам
уместо тога вежба бенд.

553
00:35:08,802 --> 00:35:11,283
Да ли би требало да причаш
о томе тако отворено?

554
00:35:11,326 --> 00:35:13,111
Ох да, она зна.

555
00:35:13,154 --> 00:35:15,113
Тотално ухапсен.

556
00:35:15,156 --> 00:35:16,592
Колико си невоља упао?

557
00:35:16,636 --> 00:35:18,159
Не било какве, заиста.

558
00:35:18,203 --> 00:35:19,552
Стварно?

559
00:35:19,595 --> 00:35:21,597
Моји родитељи би ме убили,

560
00:35:21,641 --> 00:35:25,427
а онда ме забранио од било кога
поново свирајући у том бенду.

561
00:35:25,471 --> 00:35:27,951
Да, помислио би.

562
00:35:27,995 --> 00:35:30,563
Мрзела је што сам лагао
њој, али она то зна

563
00:35:30,606 --> 00:35:33,174
Одрастао сам и требало би
да доносим сопствене одлуке.

564
00:35:33,218 --> 00:35:35,829
Како напредно од ње.

565
00:35:35,872 --> 00:35:39,354
Родитељи мојих ученика би
нису били тако отвореног ума.

566
00:35:51,497 --> 00:35:54,326
Треба ми ледени чај.

567
00:35:54,369 --> 00:35:58,852
Да, у праву си, ово
је добро време за паузу.

568
00:36:09,558 --> 00:36:13,214
О мој Боже, ти си фан Вертига?

569
00:36:13,258 --> 00:36:16,696
Не, управо сам га видео
живи, као двадесет пута.

570
00:36:16,739 --> 00:36:19,960
Која је твоја омиљена мелодија?

571
00:36:20,003 --> 00:36:24,225
Песма знаш, песма, Вертиго...

572
00:36:24,269 --> 00:36:26,140
Ко има Вертиго?

573
00:36:26,184 --> 00:36:27,837
Не, то је валенција.

574
00:36:27,881 --> 00:36:30,231
Валенција је комбинација
елемената када се формирају

575
00:36:30,275 --> 00:36:33,669
комбиновање хемијских молекула
да праве хемијска једињења.

576
00:36:33,713 --> 00:36:35,367
Веома лепо.

577
00:36:35,410 --> 00:36:40,241
Емили ми је рекла
имају велики састанак вечерас.

578
00:36:40,285 --> 00:36:44,463
Не, не знам.

579
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
Ми узимамо
ствари споро и лако.

580
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
У сваком случају, тако...

581
00:36:48,728 --> 00:36:50,643
Можда нисам овде
кад се вратиш.

582
00:36:50,686 --> 00:36:52,122
Ох, ок. Где
идеш ли?

583
00:36:52,166 --> 00:36:53,515
Само код Џонија са Стивом.

584
00:36:53,559 --> 00:36:54,734
Само вас двоје?

585
00:36:54,777 --> 00:36:55,865
Да.

586
00:36:55,909 --> 00:36:57,040
Ок, па немој
бити кући прекасно.

587
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Нећу ако ти нећеш!

588
00:36:59,217 --> 00:37:01,044
Прихватићу тај договор.

589
00:37:37,646 --> 00:37:40,170
Тако је смешно јер
мој први инстинкт је био да

590
00:37:40,214 --> 00:37:43,565
закључај је у кутију и баци
далеко кључ, како кажу.

591
00:37:43,609 --> 00:37:46,699
Али онда сам то схватио
била твоја кривица што нисам.

592
00:37:46,742 --> 00:37:48,353
Зашто моја грешка?

593
00:37:48,396 --> 00:37:51,399
Ја заправо нисам могао да добијем наше
разговор из моје главе,

594
00:37:51,443 --> 00:37:53,923
и био си у праву.

595
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
Само морам
почни да јој верујеш.

596
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Она ће урадити шта
она ионако жели,

597
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
и стварно је желим
да буде одговоран

598
00:38:00,016 --> 00:38:03,585
за сопствене поступке.

599
00:38:03,629 --> 00:38:06,632
У праву си, заслужујем
много заслуга.

600
00:38:26,216 --> 00:38:27,392
Хеј, добродошли у Јохнни'с.

601
00:38:27,435 --> 00:38:28,436
Само један?

602
00:38:28,480 --> 00:38:29,785
Да, само један.

603
00:38:29,829 --> 00:38:31,396
А знате ли где
мушки тоалет је?

604
00:38:31,439 --> 00:38:33,615
Да, то је у
назад и удесно.

605
00:38:33,659 --> 00:38:34,703
Одлично, ок хвала.

606
00:38:44,583 --> 00:38:46,106
Хеј, добродошли у Јохнни'с.

607
00:38:46,149 --> 00:38:47,107
Два?

608
00:38:47,150 --> 00:38:49,457
Да, само нас двоје.

609
00:38:49,501 --> 00:38:50,763
О мој Боже, погледај ту слику!

610
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
Овуда.

611
00:38:55,028 --> 00:38:57,378
О мој Боже, изгледа тако добро!

612
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
Шта ћеш добити вечерас?

613
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
Обично само добијем
феферони, искрено.

614
00:39:01,426 --> 00:39:03,428
ста? досадно!

615
00:39:03,471 --> 00:39:04,254
Шта је са тобом?

616
00:39:04,298 --> 00:39:05,734
Врхунски, душо!

617
00:39:14,656 --> 00:39:17,093
Узећу Сприте и
она ће попити ледени чај.

618
00:39:17,137 --> 00:39:19,139
Могу наручити за себе!

619
00:39:19,182 --> 00:39:22,360
Попићу ледени чај
са лиметом, молим.

620
00:39:55,305 --> 00:39:56,785
Не, не радим
Емили-нешто, то је чудно!

621
00:39:56,829 --> 00:39:58,265
Зашто?

622
00:39:58,308 --> 00:39:59,614
Јер постоје
други људи у бенду!

623
00:39:59,658 --> 00:40:01,399
Да, али ти си главни,
ти си главни певач.

624
00:40:01,442 --> 00:40:02,617
Стани.

625
00:40:02,661 --> 00:40:03,923
Хвала човече.

626
00:40:03,966 --> 00:40:05,098
Хвала.

627
00:40:05,141 --> 00:40:06,360
Ценим то.

628
00:40:07,535 --> 00:40:09,189
Мислим Ландона и Тању
би било у реду са тим,

629
00:40:09,232 --> 00:40:11,234
Свакако сам у реду са тим.

630
00:40:14,237 --> 00:40:16,152
Извините.

631
00:40:16,196 --> 00:40:17,545
Јесте ли спремни?

632
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Спреман сам за мени.

633
00:40:19,982 --> 00:40:21,506
Наравно.

634
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Биће сјајно!

635
00:40:25,466 --> 00:40:27,033
Једва чекам.

636
00:40:27,076 --> 00:40:30,253
Не дозволимо ништа
икада доћи између нас.

637
00:40:30,297 --> 00:40:32,517
Ми смо тим, увек.

638
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
Замислите то, хоћемо
ићи по земљи,

639
00:40:38,871 --> 00:40:40,873
држава држави.

640
00:40:40,916 --> 00:40:43,528
Видећемо све.

641
00:40:43,571 --> 00:40:45,921
јеси ли добро?

642
00:40:45,965 --> 00:40:49,272
Боже, осећам се, осећам се
осећам се стварно уморно...

643
00:40:50,926 --> 00:40:52,580
Тако ми је жао.

644
00:40:52,624 --> 00:40:54,539
Дај ми пешкир или тако нешто.

645
00:40:54,582 --> 00:40:55,888
У реду је, не брини о томе.

646
00:40:55,931 --> 00:40:57,150
Извините, госпођице?

647
00:40:57,193 --> 00:40:59,500
волео бих да...

648
00:40:59,544 --> 00:41:01,023
Емили!

649
00:41:01,067 --> 00:41:03,025
Емили, јеси ли добро?

650
00:41:04,287 --> 00:41:06,333
Да здраво, ја радим код Џонија.

651
00:41:06,376 --> 00:41:08,466
Да, онај близак Россмореу.

652
00:41:08,509 --> 00:41:10,250
имамо покровитеља,
она је на поду.

653
00:41:10,293 --> 00:41:12,252
Мислим да јесте
болестан или тако нешто...

654
00:41:12,295 --> 00:41:13,514
Извините, извините госпођице?

655
00:41:13,558 --> 00:41:14,776
ста?

656
00:41:14,820 --> 00:41:16,474
Не покушавам
увалити било кога у невољу,

657
00:41:16,517 --> 00:41:18,476
али видео сам састанак те девојке,
ставио јој је нешто у пиће.

658
00:41:18,519 --> 00:41:19,912
О мој боже.

659
00:41:19,955 --> 00:41:21,435
Патрон само каже
видео је њен састанак

660
00:41:21,479 --> 00:41:24,307
стави јој нешто у пиће.

661
00:41:24,351 --> 00:41:28,486
Ух, ок, да.

662
00:42:06,219 --> 00:42:09,701
Па... није
ово дивно?

663
00:42:17,709 --> 00:42:19,145
Емили, све ће бити у реду.

664
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Г. Гарцон?

665
00:42:23,192 --> 00:42:25,891
Можете ли ми рећи шта је ово?

666
00:42:25,934 --> 00:42:28,328
Не знам, јесам
то никада раније нисам видео.

667
00:42:30,417 --> 00:42:32,593
Окрени се, сине.
Ухапшени сте.

668
00:42:32,637 --> 00:42:33,899
ста?

669
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
То није моје!

670
00:42:35,117 --> 00:42:36,075
Имаш право
да ћуте.

671
00:42:36,118 --> 00:42:37,076
Пусти!

672
00:42:37,119 --> 00:42:38,251
Све што кажете може и биће

673
00:42:38,294 --> 00:42:40,383
употребљени против вас
на суду.

674
00:42:40,427 --> 00:42:42,255
Емили, нисам ја ово урадио!

675
00:42:42,298 --> 00:42:43,822
Имаш право
адвокату

676
00:42:43,865 --> 00:42:47,260
и да има адвоката
присутни током испитивања.

677
00:42:47,303 --> 00:42:48,261
Емили!

678
00:42:54,659 --> 00:42:56,574
Адиос, Стеве.

679
00:43:01,143 --> 00:43:02,884
хало?

680
00:43:05,321 --> 00:43:07,193
Чекај, одакле си?

681
00:43:09,674 --> 00:43:11,937
одмах долазим.

682
00:43:11,980 --> 00:43:13,678
Морам да идем, моје ћерке
у болници.

683
00:43:13,721 --> 00:43:15,375
ста?

684
00:43:15,418 --> 00:43:16,811
Ја ћу те одвести.

685
00:43:26,125 --> 00:43:27,474
Хеј дусо.

686
00:43:28,823 --> 00:43:30,390
мама?

687
00:43:30,433 --> 00:43:32,131
ти си добро.

688
00:43:33,698 --> 00:43:38,833
Слушај душо, они
мислите да вас је неко дрогирао.

689
00:43:38,877 --> 00:43:39,965
ста?

690
00:43:40,008 --> 00:43:42,707
Мисле да је то био Стив.

691
00:43:42,750 --> 00:43:44,099
бр.

692
00:43:44,143 --> 00:43:45,623
Неко је видео Стевеа
ставите дрогу у пиће

693
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
и нашли су дрогу
касније у Стевеовом ауту.

694
00:43:47,712 --> 00:43:49,931
Да ли знате нешто о томе?

695
00:43:49,975 --> 00:43:51,585
Не верујем у то.

696
00:43:51,629 --> 00:43:54,370
Не знам ни ја.

697
00:43:54,414 --> 00:43:56,721
У реду је, ти
не брини о томе.

698
00:43:56,764 --> 00:43:59,637
Они ће урадити нешто
тестове и ја ћу се побринути за то.

699
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
У реду.

700
00:44:01,203 --> 00:44:02,683
Врати се на спавање.

701
00:44:16,349 --> 00:44:18,307
Постоји ли начин да
може бити грешка?

702
00:44:20,222 --> 00:44:22,355
Да, наравно.

703
00:44:22,398 --> 00:44:24,966
Наравно, да.

704
00:44:25,010 --> 00:44:27,316
Јавите нам ако сте
имате још питања.

705
00:44:27,360 --> 00:44:28,666
Хвала.

706
00:44:30,232 --> 00:44:32,017
ко је то био?

707
00:44:32,060 --> 00:44:34,497
Ох, ух...

708
00:44:38,284 --> 00:44:40,155
То је била полиција.

709
00:44:43,811 --> 00:44:46,292
Ваши резултати теста су се вратили.

710
00:44:46,335 --> 00:44:48,294
Дрога која је била
у вашем систему,

711
00:44:48,337 --> 00:44:51,558
душо, у основи је
дрога за силовање.

712
00:44:51,601 --> 00:44:54,561
И то је иста дрога
нашли су у Стевеовом ауту.

713
00:44:54,604 --> 00:44:56,128
Не могу да верујем.

714
00:44:56,171 --> 00:45:00,088
Како је могао ово да ми уради?

715
00:45:00,132 --> 00:45:04,005
Били смо најбољи
другари од петог разреда.

716
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
Знам да је поражавајуће када
неко те тако изда,

717
00:45:07,356 --> 00:45:09,750
али никад се не зна
шта се дешава са људима.

718
00:45:09,794 --> 00:45:12,448
Можда нешто са његовом породицом.

719
00:45:12,492 --> 00:45:14,494
Људи су...

720
00:45:14,537 --> 00:45:17,279
Људи су стварно добри
у скривању ствари, знаш?

721
00:45:17,323 --> 00:45:20,108
Да, знам то сада.

722
00:45:20,152 --> 00:45:22,067
То је сигурно.

723
00:45:22,110 --> 00:45:23,808
Толико о бенду, зар не?

724
00:45:23,851 --> 00:45:27,376
Али коме треба.

725
00:45:27,420 --> 00:45:29,727
Ваљда нема ништа
остало да урадим

726
00:45:29,770 --> 00:45:32,077
али учите за
тај глупи средњи рок!

727
00:45:32,120 --> 00:45:33,643
Јао!

728
00:45:40,172 --> 00:45:42,435
[Мобилни телефон звони]

729
00:45:43,828 --> 00:45:45,481
Хеј мама.

730
00:45:45,525 --> 00:45:48,354
Хеј душо, ја сам
заглавио у канцеларији.

731
00:45:48,397 --> 00:45:49,529
Је ли то велика ствар?

732
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
Па, једноставно нисам
доћи ћу кући

733
00:45:50,704 --> 00:45:52,793
све док Девин не стигне тамо.

734
00:45:52,837 --> 00:45:54,229
Могу сама, мама.

735
00:45:54,273 --> 00:45:55,491
Само нисам знао
са свиме

736
00:45:55,535 --> 00:45:57,189
то се дешавало, знаш.

737
00:45:57,232 --> 00:45:58,407
Бићу кући чим будем могао.

738
00:45:58,451 --> 00:45:59,017
У реду.

739
00:45:59,060 --> 00:45:59,800
Волим те.

740
00:45:59,844 --> 00:46:00,975
Волим те.

741
00:46:05,937 --> 00:46:07,765
Мислим да нисам
остаћу уз музику.

742
00:46:07,808 --> 00:46:09,157
ста?

743
00:46:09,201 --> 00:46:10,898
Не, превише си талентован
и то је твоја страст,

744
00:46:10,942 --> 00:46:12,508
зар не?

745
00:46:12,552 --> 00:46:15,076
Стив је увек био
покретачка снага свега.

746
00:46:15,120 --> 00:46:18,166
Добро, сад ћеш
бити покретачка снага.

747
00:46:18,210 --> 00:46:20,647
И видећете то
људи ће бити ту за вас.

748
00:46:20,690 --> 00:46:21,604
Као ко?

749
00:46:21,648 --> 00:46:23,258
Ја за једно.

750
00:46:23,302 --> 00:46:26,522
Да, имам пријатеља агента.

751
00:46:26,566 --> 00:46:30,222
Музички агент, и ја
већ му је рекао за тебе.

752
00:46:30,265 --> 00:46:31,963
Јеси ли?

753
00:46:32,006 --> 00:46:34,182
Да, и рекао је
био је заинтересован

754
00:46:34,226 --> 00:46:35,749
и хоће нешто да чује.

755
00:46:35,793 --> 00:46:37,925
Једина ствар је
жели демо колут.

756
00:46:37,969 --> 00:46:39,361
Да ли имате један?

757
00:46:39,405 --> 00:46:40,754
бр.

758
00:46:40,798 --> 00:46:42,582
Добро, кад
добијете једно заједно,

759
00:46:42,625 --> 00:46:45,846
само ми дај
а ја ћу то пренети.

760
00:46:45,890 --> 00:46:47,239
У реду, идемо
назад на свој задатак.

761
00:46:47,282 --> 00:46:48,806
Могли бисмо сада нешто да урадимо.

762
00:46:48,849 --> 00:46:49,850
ста?

763
00:46:49,894 --> 00:46:51,199
Демо.

764
00:46:51,243 --> 00:46:53,636
Не, не можемо
нешто сада, можда касније.

765
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Хајде да учимо за сада.

766
00:46:54,768 --> 00:46:56,335
Не, сада је то
савршено време јер

767
00:46:56,378 --> 00:46:57,858
моја мама је заглављена у канцеларији.

768
00:46:57,902 --> 00:47:00,121
Да, али немам
било шта за снимање.

769
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
Имате ли телефон?

770
00:47:01,688 --> 00:47:03,603
Мислите ли да он
да ли би то било у реду?

771
00:47:03,646 --> 00:47:06,649
не знам,
Морао бих да га питам.

772
00:47:06,693 --> 00:47:09,348
Молим те?

773
00:47:09,391 --> 00:47:12,133
Молим те?

774
00:47:12,177 --> 00:47:16,311
У реду, имате ли мали
соба са добром акустиком?

775
00:47:16,355 --> 00:47:17,573
Да!

776
00:47:23,797 --> 00:47:27,975
Прилично је тихо овде.

777
00:47:28,019 --> 00:47:30,804
Ово би могло да упали.

778
00:47:40,727 --> 00:47:42,163
Јесте ли спремни?

779
00:47:42,207 --> 00:47:43,730
Само један секунд.

780
00:47:47,865 --> 00:47:49,257
У реду.

781
00:48:06,535 --> 00:48:14,587
♪ Топли ветар и свитци

782
00:48:14,630 --> 00:48:23,378
♪ Пољупци под звезданим небом

783
00:48:23,422 --> 00:48:30,559
♪ Да ли је то био само сан?

784
00:48:30,603 --> 00:48:38,393
♪ Сећам се свега

785
00:48:38,437 --> 00:48:45,183
♪ Сећам се свега.

786
00:48:52,886 --> 00:48:55,715
Шта си мислио?

787
00:48:55,758 --> 00:48:57,804
То је било стварно
нешто посебно.

788
00:48:57,847 --> 00:48:58,936
Стварно?

789
00:48:58,979 --> 00:49:00,459
Да.

790
00:49:06,465 --> 00:49:07,988
О срање, моја мама!

791
00:49:08,032 --> 00:49:10,164
Не можете бити овде, хајде!

792
00:49:31,751 --> 00:49:34,188
Хеј, још си ту, а?

793
00:49:34,232 --> 00:49:38,236
Да, управо завршавамо.

794
00:49:38,279 --> 00:49:39,454
Мислим да јеси
проћи ће стварно добро

795
00:49:39,498 --> 00:49:40,803
на тесту сутра.

796
00:49:40,847 --> 00:49:42,980
Мислим да си у праву.

797
00:49:50,813 --> 00:49:52,554
О мој боже!

798
00:49:55,340 --> 00:49:56,689
Вау.

799
00:49:59,735 --> 00:50:01,302
Ио.

800
00:50:01,346 --> 00:50:03,304
Ио.

801
00:50:03,348 --> 00:50:08,309
Па су те шутнули
напоље, као заувек?

802
00:50:08,353 --> 00:50:09,963
Да.

803
00:50:10,007 --> 00:50:13,184
Стави ме на неку врсту листе.

804
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
Не могу да приђем школи,

805
00:50:15,012 --> 00:50:17,101
Не могу да приђем Емили
икада више.

806
00:50:17,144 --> 00:50:20,408
Ставила је забрану
нареди на мене.

807
00:50:20,452 --> 00:50:23,803
Знаш да нисам
уради ово, зар не?

808
00:50:23,846 --> 00:50:25,196
Шта мислите ко је то онда урадио?

809
00:50:25,239 --> 00:50:27,241
Не знам, али
Ја ћу сазнати.

810
00:50:27,285 --> 00:50:29,504
Требало би да пустиш полицију
или ваш адвокат то уради.

811
00:50:29,548 --> 00:50:31,245
Полиција мисли да сам криминалац!

812
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Мој адвокат жели да се изјасним!

813
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Зајеби то!

814
00:50:34,683 --> 00:50:37,077
Хеј, хоћеш да висиш?

815
00:50:37,121 --> 00:50:38,818
Играти нешто?

816
00:50:38,861 --> 00:50:41,777
Не, човече, не могу.

817
00:50:41,821 --> 00:50:43,518
Само сам дошао да зграбим
остале моје ствари.

818
00:50:43,562 --> 00:50:46,565
Рекао си да ми верујеш.

819
00:50:46,608 --> 00:50:48,001
Да, али...

820
00:50:48,045 --> 00:50:49,524
Само узми и изађи!

821
00:50:57,924 --> 00:50:59,491
И не очекуј ме
да прихватим ваше извињење

822
00:50:59,534 --> 00:51:01,536
кад сазнам ко је ово урадио!

823
00:51:45,014 --> 00:51:47,495
Надам се да си студирао
за ово, Емили.

824
00:51:58,376 --> 00:52:00,117
Твоја мама је у својој канцеларији.

825
00:52:06,514 --> 00:52:07,950
ста?

826
00:52:10,431 --> 00:52:13,173
О мој боже!

827
00:52:13,217 --> 00:52:15,436
То је тако сјајно!

828
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Тако сам поносан на тебе!

829
00:52:17,438 --> 00:52:20,311
Девин стварно ради, а?

830
00:52:20,354 --> 00:52:23,792
Вау, стварно знаш
како убити девојку вис.

831
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
Заиста сам напорно радио
за то, знаш.

832
00:52:25,751 --> 00:52:27,753
Да, зато ја
рекао да сам тако поносан на тебе.

833
00:52:28,841 --> 00:52:30,451
Хвала.

834
00:52:36,849 --> 00:52:38,851
Ово је добро.

835
00:52:38,894 --> 00:52:40,679
Ово је стварно добро.

836
00:52:42,202 --> 00:52:44,117
Сад се бојим да си ти
нећу више требати.

837
00:52:44,161 --> 00:52:45,597
Глупости!

838
00:52:45,640 --> 00:52:48,339
Сада желим петицу у финалу.

839
00:52:48,382 --> 00:52:49,905
Драго ми је да то чујем.

840
00:52:49,949 --> 00:52:52,256
Успут, јесам
неке добре вести за вас.

841
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Разговарао сам са својим пријатељем агентом
и свидело му се оно што је чуо.

842
00:52:55,563 --> 00:52:57,522
Умукни!

843
00:52:57,565 --> 00:53:01,917
Ствар је ипак у томе да он
жели професионални демо колут.

844
00:53:01,961 --> 00:53:03,789
Ако желиш, могу да поставим
ти заврши са аранжманима,

845
00:53:03,832 --> 00:53:05,443
добити простор.

846
00:53:05,486 --> 00:53:07,009
Не, не, нећеш
морају то учинити.

847
00:53:07,053 --> 00:53:08,533
Толико сте већ урадили.

848
00:53:08,576 --> 00:53:12,798
Не, али би ми било задовољство
јер верујем у тебе.

849
00:53:12,841 --> 00:53:14,887
Постоји само још једна ствар.

850
00:53:14,930 --> 00:53:17,237
Не радим аутоматско подешавање.

851
00:53:17,281 --> 00:53:20,936
Не, он тражи
веома специфичан изглед.

852
00:53:20,980 --> 00:53:26,028
Више свеамерички,
класичан изглед.

853
00:53:26,072 --> 00:53:28,074
Ипак, он и даље верује у тебе.

854
00:53:28,117 --> 00:53:29,945
Мислио сам да је моја музика
стајао би самостално.

855
00:53:29,989 --> 00:53:33,122
Не и јесте, јесте
стоји самостално.

856
00:53:33,166 --> 00:53:37,475
Само, ти не желиш
дати му разлог да каже не.

857
00:53:37,518 --> 00:53:40,086
Погледај само размисли о томе
и ако сте у томе,

858
00:53:40,129 --> 00:53:42,436
Могу да те покупим овде сутра

859
00:53:42,480 --> 00:53:45,570
када завршите са
школу и можемо да идемо.

860
00:53:45,613 --> 00:53:47,398
То је наша тајна.

861
00:53:53,491 --> 00:53:55,144
Наша тајна.

862
00:54:06,112 --> 00:54:07,809
Кухиња је затворена.

863
00:54:09,115 --> 00:54:10,421
ста радис овде?

864
00:54:10,464 --> 00:54:11,813
Нисам ово урадио.

865
00:54:11,857 --> 00:54:12,901
Боље да одеш или
Зовем полицију.

866
00:54:12,945 --> 00:54:14,468
Не молим, молим те не!

867
00:54:16,296 --> 00:54:19,212
Не знам како се ово догодило.

868
00:54:19,256 --> 00:54:21,997
За тренутак сам овде на
први састанак са мојим најбољим пријатељем,

869
00:54:22,041 --> 00:54:23,434
а следећа ствар И
знам да сам ухапшен

870
00:54:23,477 --> 00:54:25,218
због покушаја да је дрогира.

871
00:54:25,262 --> 00:54:27,786
Рекао си да си ме видео,
али ја то нисам урадио.

872
00:54:27,829 --> 00:54:30,876
Никад нисам рекао да сам те видео.

873
00:54:30,919 --> 00:54:33,226
Ниси, како онда...

874
00:54:33,270 --> 00:54:35,315
Након што се твој пријатељ срушио
када сам био на телефону

875
00:54:35,359 --> 00:54:37,796
са 911, дошао је момак
горе и рекао је

876
00:54:37,839 --> 00:54:39,580
видео те је ставио
нешто у њеном пићу.

877
00:54:39,624 --> 00:54:41,103
Момак? Који тип?

878
00:54:41,147 --> 00:54:47,153
Не знам, момак.
Атрактивна, висока, плава коса.

879
00:54:47,196 --> 00:54:48,763
Полиција га је тражила,

880
00:54:48,807 --> 00:54:50,374
али ваљда је отишао.

881
00:55:58,267 --> 00:56:00,574
Па... шта ти мислиш?

882
00:56:05,971 --> 00:56:08,495
Савршено је.

883
00:56:08,539 --> 00:56:11,368
да ли ти се свиђа?

884
00:56:11,411 --> 00:56:15,328
Нисам мислио да сам
би, али ја то радим.

885
00:56:15,372 --> 00:56:17,069
Изгледаш сјајно.

886
00:56:37,306 --> 00:56:38,917
ко је ово?

887
00:56:38,960 --> 00:56:40,179
Престани.

888
00:56:40,222 --> 00:56:41,789
волим то.

889
00:56:41,833 --> 00:56:42,921
Веома је професионално.

890
00:56:42,964 --> 00:56:44,618
Хвала.

891
00:56:44,662 --> 00:56:48,405
Мислио сам да јесте
време за промену.

892
00:56:51,277 --> 00:56:52,844
Занимљиво.

893
00:57:11,210 --> 00:57:12,603
Вау, шта радиш овде?

894
00:57:12,646 --> 00:57:14,082
Био си код
ресторан те ноћи.

895
00:57:14,126 --> 00:57:16,998
Дрогирао си Емили и подметнуо
те ствари у мом ауту.

896
00:57:17,042 --> 00:57:17,999
Ти си луд.

897
00:57:18,043 --> 00:57:19,348
Стварно?

898
00:57:19,392 --> 00:57:20,785
Мислим да си потпуно
опседнут њоме.

899
00:57:20,828 --> 00:57:22,613
То је смешно.

900
00:57:22,656 --> 00:57:25,485
Види, већ сам ти рекао,
Ја сам њен тутор, ок?

901
00:57:25,529 --> 00:57:27,879
Да ли сте подучавали
она данас у тржном центру?

902
00:57:30,142 --> 00:57:32,013
Пратили сте нас?

903
00:57:32,057 --> 00:57:33,145
Можда бих само требао
реци гђи Армстронг.

904
00:57:33,188 --> 00:57:35,016
Можда би требало да те пријавим

905
00:57:35,060 --> 00:57:36,409
за разбијање вашег
забрана приласка.

906
00:57:36,453 --> 00:57:38,324
Знаш, ухођење Емили...

907
00:57:38,367 --> 00:57:40,500
Ја сам на теби и идем
да нађем начин да те ухапсим.

908
00:57:40,544 --> 00:57:41,806
Ох да?

909
00:57:41,849 --> 00:57:43,808
Губи се.

910
00:57:43,851 --> 00:57:45,679
Не рачунај на то.

911
00:58:57,359 --> 00:58:59,100
Шта радиш овде позади?

912
00:58:59,144 --> 00:59:00,624
Чекај, да погодим.

913
00:59:00,667 --> 00:59:02,190
Организовање опреме?

914
00:59:02,234 --> 00:59:03,975
Инвентарисање стакленог посуђа?

915
00:59:04,018 --> 00:59:05,454
Не, само сам био...

916
00:59:05,498 --> 00:59:07,413
Помажући себи, сигуран сам.

917
00:59:07,456 --> 00:59:08,806
Имам целу листу хемикалија

918
00:59:08,849 --> 00:59:10,851
који су нестали
током ваших смена.

919
00:59:10,895 --> 00:59:12,549
Да, али то
није било због мене.

920
00:59:12,592 --> 00:59:13,593
Стварно?

921
00:59:16,117 --> 00:59:18,424
шта је ово?

922
00:59:18,467 --> 00:59:20,861
Само сам користио
то на мојој радној станици.

923
00:59:20,905 --> 00:59:21,645
Не, ниси.

924
00:59:21,688 --> 00:59:22,776
Зовем обезбеђење.

925
00:59:22,820 --> 00:59:24,822
Нед...

926
00:59:26,171 --> 00:59:28,608
Не бих то урадио
уради то да сам на твом месту.

927
00:59:28,652 --> 00:59:29,957
А зашто не?

928
00:59:30,001 --> 00:59:32,264
Јер ниси могао
приуштити скандал.

929
00:59:32,307 --> 00:59:35,267
Све те хемикалије
нестао под вашим сатом?

930
00:59:35,310 --> 00:59:38,836
И ниси снимио
било шта од тога, зар не?

931
00:59:38,879 --> 00:59:40,533
Да, није
изгледаће веома добро

932
00:59:40,577 --> 00:59:42,361
на ваш учинак
пријави, хоће ли сада?

933
00:59:42,404 --> 00:59:44,232
Само покушаваш
покриј своје мало дупе,

934
00:59:44,276 --> 00:59:45,973
зар не?

935
00:59:46,017 --> 00:59:47,714
Желим да одеш одавде одмах.

936
00:59:47,758 --> 00:59:49,368
То је сјајно, Недстер.

937
00:59:49,411 --> 00:59:51,239
Желите да знате зашто?

938
00:59:51,283 --> 00:59:53,546
Зато што сам размишљао
да ипак одустанем.

939
00:59:53,590 --> 00:59:57,028
Иди, пре него што променим
памети и зови полицију.

940
01:01:31,775 --> 01:01:33,733
мама?

941
01:01:33,777 --> 01:01:35,517
шта је то?

942
01:01:37,128 --> 01:01:40,653
Стив је...

943
01:01:40,697 --> 01:01:42,089
убио се...

944
01:01:42,133 --> 01:01:44,265
ста?

945
01:01:57,844 --> 01:02:00,368
Хеј душо.

946
01:02:00,412 --> 01:02:03,937
Могу ли вам донети нешто?

947
01:02:03,981 --> 01:02:05,591
Требао би покушати
устати и јести,

948
01:02:05,634 --> 01:02:07,419
јеси ли жедан?

949
01:02:10,683 --> 01:02:11,466
о душо...

950
01:02:11,510 --> 01:02:13,947
[куцање на врата]

951
01:02:18,691 --> 01:02:20,998
Хеј тамо...

952
01:02:21,041 --> 01:02:23,783
Тако ми је жао, заборавио сам
да вас позовем и откажем.

953
01:02:23,827 --> 01:02:25,872
Извини, је ли све у реду?

954
01:02:25,916 --> 01:02:28,222
Сећаш ли се дечака, Стеве?

955
01:02:28,266 --> 01:02:30,790
Одузео је себи живот.

956
01:02:30,834 --> 01:02:32,183
Ох, извини, то је грозно.

957
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
Како је Емили?

958
01:02:33,793 --> 01:02:35,142
Не иде јој тако добро.

959
01:02:35,186 --> 01:02:36,665
Молим вас пошаљите моје саучешће.

960
01:02:36,709 --> 01:02:39,059
Хеј.

961
01:02:39,103 --> 01:02:40,278
Ох, хеј.

962
01:02:40,321 --> 01:02:41,583
Жао ми је, чуо сам за Стевеа.

963
01:02:41,627 --> 01:02:43,281
Да.

964
01:02:43,324 --> 01:02:45,065
Слушај, потпуно разумем
ако вам треба ваш простор,

965
01:02:45,109 --> 01:02:47,807
Само ћу проверити
врати се касније, ок?

966
01:02:47,851 --> 01:02:50,331
Зашто не останеш на вечери?

967
01:02:50,375 --> 01:02:52,986
Само као захвалност за
све што је урадио.

968
01:02:53,030 --> 01:02:55,554
Можда већ има планове.

969
01:02:55,597 --> 01:02:57,382
Имате ли планове?

970
01:02:57,425 --> 01:03:01,473
Мислим не бих
желе да се наметну.

971
01:03:01,516 --> 01:03:02,909
У реду.

972
01:03:13,659 --> 01:03:14,834
Ово је лепо.

973
01:03:14,878 --> 01:03:16,401
А храна је заиста добра.

974
01:03:16,444 --> 01:03:17,619
Хвала.

975
01:03:17,663 --> 01:03:19,447
Хвала.

976
01:03:21,536 --> 01:03:24,409
Знаш, требало би да те имам
двоје до мене некад.

977
01:03:24,452 --> 01:03:26,411
Ја правим подлу шољу
инстант рамена.

978
01:03:31,895 --> 01:03:33,505
Добићу још
сос, хоћеш мало?

979
01:03:33,548 --> 01:03:34,636
могу добити.

980
01:03:34,680 --> 01:03:36,595
Ох не, ја ћу.

981
01:03:38,553 --> 01:03:39,641
хеј...

982
01:03:39,685 --> 01:03:42,644
Студио сутра у 3:30.

983
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
У реду.

984
01:03:53,917 --> 01:04:01,620
♪ Не дозволите да нестане

985
01:04:01,663 --> 01:04:10,455
♪ Не дозволите да вам измакне

986
01:04:10,498 --> 01:04:16,461
♪ Не буди ме
из овог сна ♪

987
01:04:16,504 --> 01:04:25,949
♪ Желим да се сетим
све ♪

988
01:04:25,992 --> 01:04:34,871
♪ Топли ветар и свитци

989
01:04:34,914 --> 01:04:41,660
♪ И тај поглед у твојим очима

990
01:04:56,327 --> 01:05:00,418
То је било невероватно.

991
01:05:00,461 --> 01:05:06,293
Само је чудно јер Стив
и заједно сам написао ту песму.

992
01:05:06,337 --> 01:05:07,904
Имаш среће што имаш
музика да вас ухвати

993
01:05:07,947 --> 01:05:11,559
кроз такав губитак.

994
01:05:11,603 --> 01:05:14,127
Осећам се прилично срећно што те имам.

995
01:05:20,481 --> 01:05:23,136
Ово место је тако лепо.

996
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
Јесте, зар не?

997
01:05:25,356 --> 01:05:28,576
И под лепим, мислим скупо.

998
01:05:28,620 --> 01:05:30,404
Па мораш да се навикнеш,

999
01:05:30,448 --> 01:05:34,060
јер је то само почетак.

1000
01:05:34,104 --> 01:05:37,324
Осећам се овако
је само велики сан.

1001
01:06:18,583 --> 01:06:23,066
Ово ми је омиљено
место у долини.

1002
01:06:23,109 --> 01:06:25,851
Знаш, подсећа ме
овог места за које знам.

1003
01:06:25,894 --> 01:06:28,288
Такође има невероватан поглед.

1004
01:06:30,421 --> 01:06:32,205
Желим да га видим.

1005
01:06:32,249 --> 01:06:33,815
ти ћеш.

1006
01:06:54,836 --> 01:06:57,970
Имао сам невероватну ноћ вечерас.

1007
01:06:58,014 --> 01:07:00,625
Имао сам невероватно
ноћас такође.

1008
01:07:01,930 --> 01:07:02,670
Ох, срање!

1009
01:07:02,714 --> 01:07:03,541
ста?

1010
01:07:03,584 --> 01:07:04,933
Моја мама је код куће, стани!

1011
01:07:11,853 --> 01:07:12,811
Уђи у кућу!

1012
01:07:12,854 --> 01:07:13,899
Мама!

1013
01:07:13,942 --> 01:07:14,987
Уђи у кућу одмах!

1014
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Молим те, могу објаснити.

1015
01:07:16,597 --> 01:07:17,990
Не, не можете ништа да објасните!

1016
01:07:18,034 --> 01:07:20,079
Унајмио сам те да јој будеш тутор,
да не ради шта год да је

1017
01:07:20,123 --> 01:07:21,559
то се овде дешава.

1018
01:07:21,602 --> 01:07:22,690
Ништа се није догодило!
Ништа се није десило.

1019
01:07:22,734 --> 01:07:25,041
Никада не гази
опет моје имање.

1020
01:07:25,084 --> 01:07:26,085
Да ли ме разумете?

1021
01:07:26,129 --> 01:07:26,868
Мама!

1022
01:07:26,912 --> 01:07:28,261
Склони се са мог имања.

1023
01:07:28,305 --> 01:07:29,262
Мама!

1024
01:07:29,306 --> 01:07:30,220
Молим те!

1025
01:07:30,263 --> 01:07:31,699
Одмах!

1026
01:07:34,876 --> 01:07:38,141
Можете ли ми само рећи како
дуго ово траје?

1027
01:07:38,184 --> 01:07:39,533
Не тиче те се.

1028
01:07:39,577 --> 01:07:41,318
Ох, ово се мене не тиче?

1029
01:07:41,361 --> 01:07:43,189
Дакле, колико сте дуго планирали
радећи ово иза мојих леђа,

1030
01:07:43,233 --> 01:07:44,582
за целу школску годину?

1031
01:07:44,625 --> 01:07:46,192
Нисам ти мислио
могао да се носи са тим.

1032
01:07:46,236 --> 01:07:48,629
Могу да поднесем Девина и његове
недостатак професионалног понашања,

1033
01:07:48,673 --> 01:07:51,023
оно што не могу да поднесем си ти
мислећи да је то некако у реду

1034
01:07:51,067 --> 01:07:54,113
до данас а, колико је он, 26?

1035
01:07:54,157 --> 01:07:55,984
27 година стар?

1036
01:07:56,028 --> 01:07:57,812
Имам 18 година, мама.

1037
01:07:57,856 --> 01:07:59,510
А ти си тај који
рекао да могу

1038
01:07:59,553 --> 01:08:01,990
шта год желим, сећаш се?

1039
01:08:35,154 --> 01:08:36,416
Шта радиш овде?

1040
01:08:36,460 --> 01:08:37,852
Дошао сам да те спасим!

1041
01:08:37,896 --> 01:08:40,159
Нећу дозволити
твоја мама нам стоји на путу.

1042
01:08:40,203 --> 01:08:41,639
Пођи са мном у Лос Анђелес.

1043
01:08:41,682 --> 01:08:43,249
Договорићу ти агента,

1044
01:08:43,293 --> 01:08:46,905
Наместићу ти
све, само ми веруј.

1045
01:08:46,948 --> 01:08:49,864
Не могу само да одем
а да не кажем мами...

1046
01:08:49,908 --> 01:08:53,346
Позваћемо је када
стижемо тамо, обећавам.

1047
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
У реду.

1048
01:08:55,392 --> 01:08:57,133
Само ми дај минут...

1049
01:09:09,493 --> 01:09:10,668
Здраво!

1050
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Јеси ли спреман за ово?

1051
01:09:14,933 --> 01:09:16,064
јесам.

1052
01:09:35,910 --> 01:09:37,434
Ем?

1053
01:09:39,262 --> 01:09:41,351
Ем, направио сам доручак.

1054
01:09:45,833 --> 01:09:47,183
Емили?

1055
01:09:58,585 --> 01:09:59,369
Здраво.

1056
01:09:59,412 --> 01:10:01,109
Хеј.

1057
01:10:01,153 --> 01:10:02,981
Шта је ово?

1058
01:10:03,024 --> 01:10:04,896
Мали поклон.

1059
01:10:08,291 --> 01:10:09,770
Толико си ми већ дао.

1060
01:10:09,814 --> 01:10:12,382
Знам, али ти то заслужујеш.

1061
01:10:12,425 --> 01:10:13,861
У реду.

1062
01:10:18,910 --> 01:10:20,999
ципеле?

1063
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
Ципеле за планинарење.

1064
01:10:22,740 --> 01:10:25,656
Оно што сам мислио је,
да се возимо до ЛА данас.

1065
01:10:25,699 --> 01:10:27,135
А онда на путу горе,

1066
01:10:27,179 --> 01:10:29,703
заустављамо се на том месту И
ти је причао о.

1067
01:10:29,747 --> 01:10:31,357
ммм-хммм?

1068
01:10:31,401 --> 01:10:33,229
А онда можемо да потрошимо
ноћ и тако

1069
01:10:33,272 --> 01:10:38,059
свежи сте и спремни за полазак
за састанак агента сутра.

1070
01:10:38,103 --> 01:10:41,628
У реду, али нисам
много планинара.

1071
01:10:41,672 --> 01:10:46,372
У реду је, лако је.
Свако то може.

1072
01:10:46,416 --> 01:10:48,983
Наравно. Звучи забавно.

1073
01:10:49,027 --> 01:10:51,116
Добро, пробај.

1074
01:10:52,509 --> 01:10:53,814
управо сада?

1075
01:10:53,858 --> 01:10:54,946
Да.

1076
01:10:57,818 --> 01:11:00,212
У реду.

1077
01:11:00,256 --> 01:11:01,822
Само за тебе.

1078
01:11:19,927 --> 01:11:21,233
Уђи.

1079
01:11:21,277 --> 01:11:22,626
Морамо размислити
нешто друго да се ради

1080
01:11:22,669 --> 01:11:24,280
јер чувам
позивајући изнова и изнова

1081
01:11:24,323 --> 01:11:26,194
и нико им не одговара
телефони, ни један од њих.

1082
01:11:26,238 --> 01:11:27,544
Да ли сте звали полицију?

1083
01:11:27,587 --> 01:11:29,067
Наравно да сам звао
полиција, тако кажу

1084
01:11:29,110 --> 01:11:30,764
она се не сматра а
нестала особа јер има 18 година

1085
01:11:30,808 --> 01:11:32,549
мисле да је отишла
са неким дечком.

1086
01:11:32,592 --> 01:11:34,115
Осим што је њен учитељ,
он има посао зар не?

1087
01:11:34,159 --> 01:11:35,856
Да, он ради у лабораторији...

1088
01:11:35,900 --> 01:11:36,988
Хајде да позовемо компанију,
можда неко тамо

1089
01:11:37,031 --> 01:11:38,598
може доћи до њега.

1090
01:11:38,642 --> 01:11:40,600
Сећам га се у мајици.

1091
01:11:40,644 --> 01:11:42,994
Једног дана.

1092
01:11:43,037 --> 01:11:45,518
Шта је писало, Мулберри Лабс?

1093
01:11:45,562 --> 01:11:47,128
Мул...

1094
01:11:49,174 --> 01:11:50,436
Ту је Мулфорд Лабс.

1095
01:11:50,480 --> 01:11:51,959
Мулфорде, дај ми тај мбер!

1096
01:11:52,003 --> 01:11:53,396
То би могло бити то.

1097
01:12:12,937 --> 01:12:14,417
Здраво, Нед говори.

1098
01:12:14,460 --> 01:12:16,288
Здраво, да, Девин Флетцх.

1099
01:12:16,332 --> 01:12:17,985
Можете ли ми рећи да ли
Девин Флетцх је данас?

1100
01:12:18,029 --> 01:12:19,639
Девин?

1101
01:12:19,683 --> 01:12:21,511
Он више није
запослен код Мулфорда.

1102
01:12:23,600 --> 01:12:24,905
Изгледаш сјајно.

1103
01:12:24,949 --> 01:12:25,993
Једина ствар
ипак је коса.

1104
01:12:26,037 --> 01:12:27,038
Шта са тим?

1105
01:12:27,081 --> 01:12:29,997
Само треба да га поставимо.

1106
01:12:30,041 --> 01:12:31,390
Можете ли ми рећи када је он
престао да ради тамо?

1107
01:12:31,434 --> 01:12:33,218
Прошле недеље.

1108
01:12:33,261 --> 01:12:35,612
Не могу вам дати детаље,
закони о приватности на послу и тако даље,

1109
01:12:35,655 --> 01:12:39,703
али између тебе и мене наше
инвентара је било мало

1110
01:12:39,746 --> 01:12:43,707
светлост после његове смене,
знате на шта мислим.

1111
01:12:45,056 --> 01:12:46,623
Да те видим.

1112
01:12:46,666 --> 01:12:48,973
Боже.

1113
01:12:49,016 --> 01:12:51,541
волим те.

1114
01:12:51,584 --> 01:12:55,066
Ако желите да будем искрен,
незванично мишљење,

1115
01:12:55,109 --> 01:12:57,373
Не бих му веровао као
колико сам могао да га бацим.

1116
01:12:57,416 --> 01:13:00,506
Он је патологија
лажов и лопов.

1117
01:13:00,550 --> 01:13:03,074
Клони га се.

1118
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
Бићу спреман да
иди за минут.

1119
01:13:16,304 --> 01:13:17,784
Морамо је наћи одмах.

1120
01:13:17,828 --> 01:13:18,611
Где он живи?

1121
01:13:18,655 --> 01:13:20,439
О мој боже!

1122
01:13:20,483 --> 01:13:21,527
Где он живи?

1123
01:13:21,571 --> 01:13:23,355
Имам његову адресу у мојим досијеима.

1124
01:13:23,399 --> 01:13:24,400
Идемо!

1125
01:13:47,901 --> 01:13:49,642
Не видим никога.

1126
01:14:10,750 --> 01:14:11,925
Келли, отворено је!

1127
01:14:13,274 --> 01:14:15,451
нећу се уклопити,
мораћеш да идеш.

1128
01:14:15,494 --> 01:14:16,495
У реду.

1129
01:14:19,498 --> 01:14:20,630
Отвори врата!

1130
01:14:52,662 --> 01:14:55,447
Келли!

1131
01:14:55,491 --> 01:14:58,058
Он прави залихе за нешто.

1132
01:14:58,102 --> 01:14:59,843
шта је то?

1133
01:15:02,280 --> 01:15:04,717
Изгледа као Емили.

1134
01:15:04,761 --> 01:15:05,892
Идем да погледам
за компјутером,

1135
01:15:05,936 --> 01:15:07,546
види да ли могу нешто да нађем.

1136
01:15:07,590 --> 01:15:10,288
Пише да је умрла у
Државни парк Ранцхо Виста.

1137
01:15:10,331 --> 01:15:11,550
Био сам тамо.

1138
01:15:11,594 --> 01:15:13,291
Има тона стаза.

1139
01:15:13,334 --> 01:15:14,771
Ранчо Виста, литице...

1140
01:15:14,814 --> 01:15:16,555
Изгледа да је штампао
ван паркинг пропуснице

1141
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
за Ранцхо Виста
Државни парк за данас.

1142
01:15:19,253 --> 01:15:20,516
О мој боже.

1143
01:15:37,576 --> 01:15:38,577
ово је Емили,
оставите ми поруку.

1144
01:15:38,621 --> 01:15:40,492
Говорна пошта.

1145
01:15:40,536 --> 01:15:42,146
Емили, молим те позови ме.

1146
01:15:42,189 --> 01:15:43,451
Морам да знам да си добро.

1147
01:15:45,889 --> 01:15:47,630
Прелепо је, зар не?

1148
01:15:47,673 --> 01:15:49,153
Да.

1149
01:15:49,196 --> 01:15:50,850
Знао сам да ће ти се свидети.

1150
01:15:51,982 --> 01:15:52,896
Било шта?

1151
01:15:52,939 --> 01:15:53,853
бр.

1152
01:15:59,903 --> 01:16:01,818
Колико даље до овог погледа?

1153
01:16:01,861 --> 01:16:04,516
Само је горе
брдо. Пажљиво.

1154
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
То је још толико корака!

1155
01:16:06,605 --> 01:16:08,781
Хеј, хоћеш да престанеш?

1156
01:16:08,825 --> 01:16:10,870
Уморан сам.

1157
01:16:10,914 --> 01:16:13,394
Има на тоне
пликови на ногама.

1158
01:16:13,438 --> 01:16:15,483
Ово не звучи као ти.

1159
01:16:15,527 --> 01:16:17,616
Рекао сам ти да нисам
тип на отвореном.

1160
01:16:17,660 --> 01:16:18,878
Да, али ми смо људи.

1161
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
Свима нам је потребан витамин Д.

1162
01:16:20,488 --> 01:16:22,273
Узећу додатак.

1163
01:16:22,316 --> 01:16:24,057
После свега
урадио сам за тебе,

1164
01:16:24,101 --> 01:16:26,494
зар не верујеш у то
овај поглед ће бити вредан тога?

1165
01:16:29,672 --> 01:16:32,239
Уф, хајде.

1166
01:16:37,244 --> 01:16:38,419
Хајде.

1167
01:16:38,463 --> 01:16:40,247
Овуда је тачно.

1168
01:16:40,291 --> 01:16:43,511
Само ми дај минут.

1169
01:16:43,555 --> 01:16:45,513
Точно као што је било пре.

1170
01:16:45,557 --> 01:16:47,037
пре?

1171
01:16:47,080 --> 01:16:48,342
Шта то значи?

1172
01:16:48,386 --> 01:16:50,606
Није битно.

1173
01:17:01,312 --> 01:17:02,966
Шта сам ти рекао?

1174
01:17:06,796 --> 01:17:08,624
то је лепо.

1175
01:17:10,321 --> 01:17:15,152
Али знаш, јесам
видео океан раније.

1176
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
Хеј хеј, шта то радиш?

1177
01:17:17,067 --> 01:17:19,025
Не, то би требало да буде горе,
то би требало да остане.

1178
01:17:19,069 --> 01:17:20,592
Стани! Не ради то.

1179
01:17:20,636 --> 01:17:22,289
Не, али ово није у реду.

1180
01:17:22,333 --> 01:17:26,380
Ок стани, ти си
мало ме плаши,

1181
01:17:26,424 --> 01:17:28,426
па идем назад.

1182
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
Не, дођи овамо.

1183
01:17:29,906 --> 01:17:31,037
Не још, не можеш још да одеш.

1184
01:17:31,081 --> 01:17:33,649
Пусти ме, Девине!

1185
01:17:33,692 --> 01:17:36,564
Жао ми је, жао ми је.

1186
01:17:36,608 --> 01:17:40,090
Ја сам само перфекциониста,

1187
01:17:40,133 --> 01:17:43,920
стварно само желим
све да буде тако савршено.

1188
01:17:43,963 --> 01:17:46,183
Желите да шта буде савршено?

1189
01:17:46,226 --> 01:17:49,099
Емили, када сам те први пут видео,

1190
01:17:49,142 --> 01:17:51,884
Знао сам да постоји
нешто посебно о теби.

1191
01:17:51,928 --> 01:17:53,320
Девин...

1192
01:17:53,364 --> 01:17:55,758
Емили...

1193
01:17:55,801 --> 01:17:57,629
хоћеш ли се удати за мене?

1194
01:17:59,500 --> 01:18:04,375
Вау Девине, нисам имао појма о томе
ово је било куда је ово ишло.

1195
01:18:04,418 --> 01:18:05,898
Па наравно.

1196
01:18:05,942 --> 01:18:08,422
волим тебе и ја
знај да ме волиш.

1197
01:18:08,466 --> 01:18:10,163
Да, имам.

1198
01:18:10,207 --> 01:18:12,949
на неки начин...

1199
01:18:12,992 --> 01:18:14,777
Шта то значи?

1200
01:18:14,820 --> 01:18:18,606
Види, ово је све
дешава пребрзо.

1201
01:18:18,650 --> 01:18:21,218
Па то се дешава брзо
јер је суђено да буде.

1202
01:18:21,261 --> 01:18:23,133
Али брак?

1203
01:18:23,176 --> 01:18:25,265
Не знам да ли сам икада
желе да се удају.

1204
01:18:25,309 --> 01:18:27,137
Ти си млад.

1205
01:18:27,180 --> 01:18:28,660
Сви млади се тако осећају.

1206
01:18:28,704 --> 01:18:30,270
То је једини разлог.

1207
01:18:30,314 --> 01:18:34,884
Можда је тако, али све што знам је
тако се сада осећам.

1208
01:18:34,927 --> 01:18:36,973
бр.

1209
01:18:37,016 --> 01:18:38,801
Не, не можеш ми рећи не.

1210
01:18:38,844 --> 01:18:40,193
жао ми је.

1211
01:18:40,237 --> 01:18:42,413
Не можеш ми ово поново.

1212
01:18:42,456 --> 01:18:43,980
Опет?

1213
01:18:55,295 --> 01:18:56,688
Ако су где
мислим да су,

1214
01:18:56,732 --> 01:18:57,602
Знам пречицу.

1215
01:18:57,645 --> 01:18:58,559
У реду.

1216
01:18:59,691 --> 01:19:00,648
Не разумеш
све што

1217
01:19:00,692 --> 01:19:02,041
Урадио сам за тебе.

1218
01:19:02,085 --> 01:19:04,000
Ценим то Девине, ценим.

1219
01:19:04,043 --> 01:19:05,784
Све што имам
урађено за твој сан

1220
01:19:05,828 --> 01:19:07,525
а ово је оно што ми радиш?

1221
01:19:07,568 --> 01:19:10,180
Ово је оно што радите
мој, уништио си га!

1222
01:19:10,223 --> 01:19:12,573
Не, немој ме игнорисати!

1223
01:19:13,923 --> 01:19:16,099
Дођи овамо, не!

1224
01:19:19,363 --> 01:19:22,235
Шшш, видиш?

1225
01:19:22,279 --> 01:19:24,542
Видите, ово је лепо.

1226
01:19:30,591 --> 01:19:32,593
Иди! Иди!

1227
01:19:37,511 --> 01:19:41,124
Само смо ја и ти.
То смо само ми душо!

1228
01:19:41,167 --> 01:19:43,648
Овако треба да буде.

1229
01:19:45,911 --> 01:19:49,045
Видиш? Не знаш
треба ово више.

1230
01:19:53,266 --> 01:19:54,398
Дођи овамо.

1231
01:20:01,709 --> 01:20:03,233
Бежи од ње!

1232
01:20:03,276 --> 01:20:04,495
Хеј! ко си ти

1233
01:20:04,538 --> 01:20:05,757
Умукни дођавола!

1234
01:20:05,801 --> 01:20:08,064
Емили, ја сам Јаред
пријатељ твоје маме.

1235
01:20:08,107 --> 01:20:10,066
Она силази стазом
одмах, пођи са мном.

1236
01:20:10,109 --> 01:20:11,328
Ово није како изгледа.

1237
01:20:11,371 --> 01:20:13,809
Умукни!
Емили, пођи са мном.

1238
01:20:13,852 --> 01:20:16,202
Ок, само напред.

1239
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
Ово је укупно
неспоразума.

1240
01:20:23,819 --> 01:20:26,430
Клони ме се!

1241
01:20:28,040 --> 01:20:32,392
о мој боже,
Девине, молим те помози ми!

1242
01:20:32,436 --> 01:20:33,785
Помозите ми, молим вас!

1243
01:20:33,829 --> 01:20:34,873
Не желиш моју помоћ.

1244
01:20:34,917 --> 01:20:36,701
Никад ниси.

1245
01:20:36,744 --> 01:20:40,618
Не, имам! Било шта
што желите, молим вас!

1246
01:20:40,661 --> 01:20:41,880
Реци ми да ме волиш!

1247
01:20:41,924 --> 01:20:46,972
волим те! Молим те!

1248
01:20:53,500 --> 01:20:55,851
Девин!

1249
01:20:55,894 --> 01:20:58,114
Девин...

1250
01:20:58,157 --> 01:21:00,812
Емили иде са мном,
бићемо породица.

1251
01:21:00,856 --> 01:21:02,466
Нема ништа
можете то учинити.

1252
01:21:02,509 --> 01:21:05,164
Девин молим те немој је повредити,
она ми значи све.

1253
01:21:05,208 --> 01:21:07,950
Она ми значи све!

1254
01:21:07,993 --> 01:21:10,778
Она није Алекис.

1255
01:21:10,822 --> 01:21:13,390
Тако ми је жао због свега
ти си прошао.

1256
01:21:13,433 --> 01:21:17,742
Мора да је било тако тешко
да је изгубиш.

1257
01:21:17,785 --> 01:21:19,875
Само пусти Емили.

1258
01:21:19,918 --> 01:21:22,138
Желим да ти помогнем.

1259
01:21:22,181 --> 01:21:25,619
Не желиш да то уради
шта ти желиш или шта ја желим.

1260
01:21:25,663 --> 01:21:29,449
Ако не могу да је имам...

1261
01:21:29,493 --> 01:21:31,321
Нико не може!

1262
01:21:31,364 --> 01:21:32,844
Девин!

1263
01:21:59,610 --> 01:22:02,918
Хајде душо, идемо.

1264
01:22:07,400 --> 01:22:09,533
Не!

1265
01:22:15,365 --> 01:22:18,194
О мој Боже, где је отишао?

1266
01:22:33,165 --> 01:22:35,907
У реду је, бићемо добро.

1267
01:22:48,572 --> 01:22:51,053
Па да ли желите да идете у
вечера после ваше изложбе?

1268
01:22:51,096 --> 01:22:53,185
Не могу, имам
сутра на полувремену.

1269
01:22:53,229 --> 01:22:55,796
Али бићу кући следећег викенда.

1270
01:22:55,840 --> 01:22:57,755
Супер, онда ћемо то урадити.

1271
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Девин? Наручите за Девин!

1272
01:23:40,928 --> 01:23:43,453
Извини, јеси ли добро?

1273
01:23:43,496 --> 01:23:46,151
Да, само трчим
касно на хемију.

1274
01:23:46,195 --> 01:23:48,284
Час хемије са
Професоре Гровер?

1275
01:23:48,327 --> 01:23:49,415
Да.

1276
01:23:49,459 --> 01:23:51,287
И ја сам у том разреду!

1277
01:23:51,330 --> 01:23:53,419
Антхони. Антхоми Смитх.

1278
01:23:53,463 --> 01:23:54,420
Цхелсеа.

1279
01:23:54,464 --> 01:23:56,379
Драго ми је да смо се упознали.

1280
01:23:56,422 --> 01:23:58,642
Знам пречицу,
хоћеш да ти покажем?

1281
01:23:58,685 --> 01:23:59,556
Води пут!

1282
01:23:59,599 --> 01:24:00,861
У реду.

1283
01:24:02,646 --> 01:24:04,517
Тако да стварно тражим
напред у овај час.

1284
01:24:04,561 --> 01:24:06,563
Ја сам смер хемија,
а ти?

1285
01:24:06,606 --> 01:24:10,045
социологија. стварно сам
страшно у хемији.

1286
01:24:10,088 --> 01:24:12,308
Ох, па ако треба
било каква помоћ јавите ми.

1287
01:24:12,351 --> 01:24:14,440
Имам искуство као тутор.

1288
01:24:14,484 --> 01:24:16,616
Ја то радим бесплатно за
људи у разреду.

1289
01:24:16,660 --> 01:24:18,923
Хвала, можда
узети те на то.

1289
01:24:19,305 --> 01:24:25,925
Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом.
5 милиона долара ГТД. АмерицасЦардроом.цом